Translation of "私にとっては" in Russian

私にとっては特にね

особенно для меня.

私にとっては インスピレーションの元です

но для меня она является источником вдохновения.

つまり 私にとっては成功です

Так что я расцениваю это как успех.

私にとっては少しおかしいです。

Для меня это немного странно.

私にとっては どちらも同じでした

Для меня это было одно и то же.

この問題は私にとっては幾分難しい。

Этот вопрос для меня немного сложен.

泳ぐことは私にとっては簡単である。

Плавание для меня не составляет труда.

「しかし私にとってはさらに 大きな損失 です。」

- но еще большая потеря для меня».

でも 私にとっては ボランティアの人が自分の時間を使って

Но волонтёр, уделившая мне время

それは私にとっては 自然を否定することであり

значит, вы противники природы,

君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。

- Мне без разницы, придёте вы или нет.
- Мне совершенно всё равно, придёте вы или нет.

あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。

Мне всё равно — богатый ты или бедный.

彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。

Для меня нет никакой разницы, присоединится он к нам или нет.

それまで外国にいったことがなかったから、全てが私にとっては珍しかった。

Я никогда прежде не бывал за границей, поэтому всё казалось мне странным.

大したことではないと思われるかもしれませんが、私にとっては切実な悩みなんです。

Может, другие думают, что ничего страшного, но я действительно из-за этого страдаю.

- 英語を話す事は私にとってはとても難しいです。
- 英語を話すことは私にはとても難しいです。
- 私にとって、英語で話すのはとても難しいです。

Мне очень трудно говорить по-английски.

- 彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
- 彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
- 彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
- 彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
- 彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
- 彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
- 彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
- 彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
- 彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
- 彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
- 彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
- 彼が来ても来なくても、私はどちらでもいいよ。

Мне все равно, придет он или нет.

- 彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
- 彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
- 彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
- 彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
- 彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
- 彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
- 彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
- 彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
- 彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
- 彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
- 彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
- あいつが来ようが来まいが、俺には関係ない。
- 彼が来ても来なくても、私はどちらでもいいよ。

- Мне всё равно, придёт ли он или нет.
- Мне все равно, придет он или нет.