Translation of "問題です" in Russian

それが 問題です

Это большая проблема,

これは現実問題です

это очень серьёзно.

人種差別の問題です

это расизм.

これは合衆国の問題です

эта проблема существует только в США.

それはまったく別問題です。

- Это совсем другое дело.
- Это совсем другой коленкор.

それはとるにたらない問題です。

Это тривиальная проблема.

誰が彼に伝えるのかが問題です。

Вопрос в том, кто ему скажет.

気候変動と土壌の疲弊の問題です

изменение климата и деградацию почв.

いつ出発するかが大きな問題です。

Когда начать - это главная проблема.

私にとって これは白か黒かの問題です

Для меня это либо чёрное, либо белое.

判断力と番組の選択肢の両方が問題です

Это комплекс суждений и того, что мы доносим,

これは私たちの社会では重要な問題です

Это важная проблема для нашего общества.

不公平さは現代社会では 典型的な問題です

Несправедливость — одна из определяющих проблем нашего общества.

それは私達にとってはとても難しい問題です。

- Это для нас очень сложно.
- Это задание очень сложное для нас.

今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。

Сегодняшняя тема — «проблема японцев, похищенных Северной Кореей».

あなたが悪い人なら、それはあなたの問題です。

Если ты плохой человек, то это твоя проблема.

これは外科医として私が懸念する 世界的な問題です

Как хирург, я обеспокоена этой мировой проблемой.

何を着るかではなくて、どう着こなすかが問題ですね。

Дело не в том, что ты носишь, а как ты это носишь.

これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。

- Это проблема, которую ты должен решить сам.
- Это проблема, которую ты должен решать сам.
- Это проблема, которую Вы должны решать сами.
- Это проблема, которую Вы должны решить сами.

- 計画を立てるということと、それを実行ということとは別である。
- 計画を立てることと実行することは別のことだ。
- 計画をたてることと実行することとはまったく別だ。
- 計画をたてることとそれを実行する事は別問題です。

Одно дело — составлять планы, другое — их исполнять.