Translation of "何かあった？" in Russian

- 何かあったの？
- 何かあったかい。
- 何かあった？

Что-то случилось?

- 何かあったかい。
- 何かあった？
- 何かあったの?

Что-то случилось?

何かあったかい。

Что-то случилось?

何かあったのですか。

- Чем я могу Вам помочь?
- Чем я могу вам помочь?
- Чем я могу тебе помочь?
- Как я могу вам помочь?
- Как я могу тебе помочь?
- Чем могу вам помочь?
- Каким образом я могу тебе помочь?

トムとの間に何かあったの？

Между тобой и Томом что-то произошло?

何かあったら電話するよ。

Если что-то случится, я тебе позвоню.

彼の身に何かあったのだろうか。

Я подозреваю, что с ним что-то случилось.

浮かない顔してるけど、何かあったの？

Ты выглядишь удручённым. Что-то случилось?

何かあったらすぐに連絡してください。

Если что-то случится, немедленно свяжитесь со мной.

何かあったらすぐに知らせてください。

Если что-то случится, немедленно дайте мне знать.

何かあったらそのつど知らせてください。

- Держи меня в курсе, пожалуйста.
- Держите меня в курсе, пожалуйста.

何かあったらいつでも相談に乗るからね。

Если что-то случится, обращайся.

「トム？ 何かあったの？」「別に。声聞きたくなっただけ」

"Том? Что-то случилось?" - "Да нет, ничего особенного. Просто захотелось услышать твой голос".

彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。

Его ещё нет. Наверное, с ним что-то случилось.

こんな時間まで起きてるの珍しいね。何かあったの？

Редко, когда ты встаешь в такое время. Что-то случилось?

「今日は何の日でしょう」「世界糖尿病デー」「他には？」「アポロ12号が打ち上げられた日」「トム、もっと大事なの忘れてない？」「え、他に何かあったっけ？」「私の誕生日」「それ明日じゃん」「うそ」「今日14日だよ」

«Ты знаешь, какой сегодня день?» — «Всемирный день борьбы с диабетом». — «А ещё?» — «День запуска „Аполлона-12“». — «Том, а более важного ты ничего не забыл?» — «Хм, а что ещё-то было?» — «Мой день рождения». — «Так он ведь завтра!» — «Правда?..» — «Сегодня ж четырнадцатое!»