Translation of "アメリカの" in Russian

なぜなら アメリカの

из-за ужасного качества воздуха

アメリカの海賊版CDは

и пиратские музыкальные диски в США —

北アメリカの工業団地や

которая начинает внедряться в промышленных зонах в Северной Америке,

ハリーはアメリカの俳優です。

Харри - американский актёр.

カナダはアメリカの北側にある。

Канада расположена на севере Америки.

かたやアメリカの マサチューセッツ州コンコルドでは

А тем временем в Америке, в городе Конкорде, штат Массачусетс,

トムはアメリカの歴史に詳しい。

Том хорошо знает историю Соединённых Штатов.

私はアメリカの劇を見ました。

Я смотрел американскую драму.

アメリカの首都はどこですか。

Какой город является столицей Соединённых Штатов?

- ジョンはアメリカの少年です。
- ジョンはアメリカの男の子です。
- ジョンはアメリカ人の男の子です。

Джон - американский мальчик.

アメリカの 辺鄙な場所にあって

в этой сельской местности США

利益はアメリカの企業へ行きます

Прибыль получают корпорации США.

メアリーは私にアメリカの人形をくれた。

Мэри дала мне американскую куклу.

私はアメリカの料理が大好きです。

Я люблю американскую еду.

ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。

Джордж Вашингтон был первым президентом Соединённых Штатов Америки.

この大きなアメリカの地図を見て。

- Посмотрите на эту большую карту Америки.
- Посмотри на эту большую карту Америки.

自由の女神はアメリカの象徴である。

Статуя Свободы — символ Соединённых Штатов.

アメリカの経済界は 利益がすべてです

Корпоративная Америка говорит, что всё ради прибыли.

彼女はアメリカの大会社に勤めている。

Она работает в крупной американской корпорации.

アメリカの都市人口は増加しつつある。

- Городское население Америки растёт.
- Городское население Америки увеличивается.

アメリカの女性には選挙権がなかった。

У американских женщин не было права голоса.

私はアメリカの小説を読むのが好きだ。

- Мне нравится читать американские романы.
- Я люблю читать американские романы.

私はオークランドに住むアメリカの友人を訪ねた。

- Я навестил американских друзей в Окленде.
- Я посетил американских друзей в Окленде.

アメリカの警官は青い制服を着ている。

Американские полицейские носят синюю униформу.

15年前 私はアメリカの投資銀行を辞めて

15 лет назад я ушёл из американского инвестиционного банка

アメリカの日常で 最も不和を生む主題だ

часто становились самые противоречивые явления американской жизни,

彼はアメリカのジャズの起源を研究している。

Он изучает происхождение джаза в Америке.

私はアメリカの高校生と文通をしている。

Я переписываюсь со старшеклассником из Америки.

アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。

- Американцы избрали мистера Клинтона президентом.
- Американский народ избрал господина Клинтона президентом.

アメリカの地方刑務所の入所者のうち75%は

75% людей в местных американских тюрьмах

イーデンはアメリカの警告を無視し 命運は決した

Это было предупреждение, которое Иден проигнорировал.

それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。

Это был большой чёрный американский военный корабль.

南アメリカのほとんどの国ではスペイン語を話す。

На испанском языке говорят в большинстве стран Южной Америки.

一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。

Обычно американцы предпочитают большие машины.

この国の人口はアメリカの人口より少ない。

- Население этой страны меньше населения Соединённых Штатов.
- Население этой страны меньше, чем население США.

彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。

Ему дадут американское гражданство.

アメリカの台所は日本のものよりずっと広い。

Американские кухни намного больше, чем японские.

ターメの学校とアメリカの学校は 大きく異なります

Школа в Тхаме совсем не такая, как в других странах.

野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。

Бейсбол часто называют «великим американским видом спорта».

彼はアメリカの民主主義について何も知らない。

Он понятия не имеет об американской демократии.

日本はアメリカの農産物の最大の輸入国である。

Япония является крупнейшим импортёром американской сельскохозяйственной продукции.

ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。

Бенджамин Франклин был американским государственным деятелем и изобретателем.

アメリカの対外債務は５０００億ドルを突破しましたよ。

Внешний долг Соединённых Штатов Америки превысил пятьсот миллиардов долларов.

この本はアメリカの風俗習慣についての本です。

Эта книга посвящена этикету и традициям Америки.

アメリカの生徒は土の上に 座ることもないでしょう

Ваши ученики занимаются в удобных классах.

アメリカの司法制度全体の 正当性が疑われる事態です

что ставит под сомнение легитимность всей американской правовой системы.

５６年夏 アメリカの圧力を受けたイーデンは 国際会議を開催する

Летом, под давлением США, Иден согласился провести международную конференцию,

アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。

В первые дни американской истории негры были рабами.

もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。

Конечно, наш образ жизни отличается от американского.

日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。

Япония была вынуждена открыть свой финансовый рынок под давлением США.

アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。

За американской политикой интересно следить, особенно во время президентских выборов.

１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。

В 70-х годах Япония потеснила Соединённые Штаты в сфере производства автомобилей.

その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。

Ходят слухи, что эта фирма собирается объединиться с какой-то американской компанией.

高さ110m以上で、それは以前のすべてのアメリカのロケットを小さくしました。

Имея высоту более 110 метров, он превосходил все предыдущие американские ракеты.

今はアメリカのボストンに住んでいますが、今年中には日本に帰る予定です。

Сейчас я живу в Бостоне, США, но планирую вернуться в Японию в течение этого года.

あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。

Один американский учёный, Уильям Китон, провёл очень интересный эксперимент для того, чтобы разгадать эту загадку.

アメリカの宇宙飛行士は、わずか5年間で16を超える乗組員のミッションで、宇宙での食事、睡眠、

Всего за пять лет в ходе 16 миссий с экипажем американские астронавты научились есть, спать,

- 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
- アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。

Многие преступники в Америке имеют наркозависимость.

- アメリカはいかがですか。
- アメリカの印象はいかがですか。
- アメリカについてのあなたの印象はどうですか。

Каково твоё впечатление об Америке?

アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。

Американская индустрия предпринимает разнообразные попытки найти и привлечь блестящих студентов из-за границы.

アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。

Хотя американские методы часто эффективны, японская образовательная система производит самых грамотных людей в мире и очевидно может чему-нибудь научить американцев.

信じられないような文化的退廃、驚くほどの無知、理想ばかりのガラクタ、真実を隠蔽する政策がアメリカの保守層のあいだでもっとも根強い支持を得ているのだ。

Невероятная культурная отсталость, чудовищное невежество, идеалистический бред, обскурантизм находят самую активную поддержку у реакционеров Америки.

- 私は日本語を上手に話すアメリカ人を知っている。
- 私は日本語をとても上手に話すアメリカ人の女の子を知っています。
- わたしは日本語をとてもじょうずに話すアメリカの女の子を知っています。

Я знаю американку, которая очень хорошо говорит по-японски.

その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人たちに対しては、ひとつ国民の魂を端的に象徴するあの不朽の信条でもって、必ずやこう答えましょう。

Вот наш шанс ответить на этот призыв. Наш момент настал. Наше время пришло — мы должны вернуть людей к работе и открыть двери новым возможностям для наших детей, восстановить благополучие и продвинуть вперёд дело мира, возродить американскую мечту и вновь подтвердить ту фундаментальную истину, что мы едины в своем множестве, что пока мы дышим, мы надеемся, и что пока мы сталкиваемся с цинизмом и сомнениями, а также с теми, кто говорит нам, что это невозможно, мы будем отвечать им с той неизменной убеждённостью, которая олицетворяет дух нашего народа: "Да, мы можем".