Translation of "らし―" in Russian

雨らしい。

Похоже на дождь.

素晴らしい。

Чудесно.

素晴らしい！

- Великолепно!
- Чудесно!
- Замечательно!
- Изумительно!

素晴らしい 本当に素晴らしいものです

Это удивительно, поразительно.

- 彼はドアベルを鳴らした。
- 彼はドアのベルを鳴らした。

Он позвонил в дверь.

- 彼女は目をそらした。
- 彼女は視線をそらした。

Она отвела взгляд.

素晴らしいものや ひどいものをもたらします

настигают нас словно удар молнии.

- 彼はタオルを水で濡らした。
- 彼は、タオルを水で湿らした。

Он намочил полотенце водой.

に減らしまし た！」

слез!»

トムは女たらしだ。

Том - бабник.

自分らしくあれ。

- Будь самим собой.
- Будьте самим собой.
- Будь самой собой.
- Будьте самой собой.
- Будь собой.

トムは素晴らしい。

Том замечательный.

彼は学生らしい。

Кажется, он студент.

ジャックは病気らしい。

Кажется, Джек болен.

こらしめてやる。

Я пристрелю его.

- 素晴らしいですね！
- なんてすばらしいんでしょう。

- Как чудесно!
- Как замечательно!

彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。

Его дом стоит на склоне горы и даёт роскошный вид.

「女性が自分らしく？」

«Хм... Женщина, решившая быть самой собой?»

人生は素晴らしく

Жизнь прекрасна

雨になるらしいよ。

Они говорят, что у нас будет дождь!

彼はイギリスの人らしい。

Мне кажется, что он из Англии.

メアドからしてアメ公か？

Глядя на адрес его электронной почты, ты можешь сказать, что он американец?

彼女は幸せらしい。

Похоже, она счастлива.

- お見事！
- 素晴らしい！

Великолепно!

彼女は素晴らしい。

Она удивительная.

素晴らしいですね。

- Клёво.
- Круто.

ミルクを切らしてるの。

- У меня кончилось молоко.
- У меня пропало молоко.

もっかいやらして。

- Дай мне ещё раз попробовать.
- Дай мне ещё раз попробовать!

ビールを切らしてるの。

У нас кончилось пиво.

素晴らしいですね！

Чудесно!

音が素晴らしいね。

- Звучит неплохо.
- Это звучит хорошо.

土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。

Земельная реформа привела к большим переменам в жизни людей.

- 今日は君らしくないな。
- 今日はいつもの君らしくない。

- Ты сегодня сам не свой.
- Ты сегодня сама не своя.
- Вы сегодня сам не свой.
- Вы сегодня сама не своя.

- トムの歯がぐらぐらしている。
- トムは歯がぐらぐらしている。

У Тома зуб шатается.

素晴らしいものです

и все они необыкновенные.

かなり珍(めずら)しい

Их редко встретишь.

素晴らしく思えます

Истинное удовольствие.

素晴らしい結果です

Эти результаты поразительны.

君のプランは素晴らしい。

- Твой план звучит здорово.
- Ваш план звучит здорово.

急にあらしになった。

- Начался шторм.
- Разразился шторм.

そのダイヤモンドは本物らしい。

Кажется, бриллиант настоящий.

暮らしはどうですか。

- Как живёте?
- Как Ваша жизнь?

彼は質素に暮らした。

Он вёл простую жизнь.

彼は幸せに暮らした。

Он прожил счастливую жизнь.

夜は雨になるらしい。

Похоже, вечером будет дождь.

トムはドアノブをガタガタ鳴らした。

Том постучал дверной ручкой.

あいつはヤリチンらしいゼ。

Он похож на плейбоя.

すばらしい人だった。

Он был замечательным человеком.

- すごいぞ！
- 素晴らしい！

- Класс!
- Гениально.
- Супер!
- Отвал башки!
- Зашибись.

このメガネいくらしたの？

Сколько стоили эти очки?

ジョージはいい少年らしい。

Жорж, похоже, хороший мальчик.

その話は本当らしい。

История похожа на правду.

すばらしい家ですね。

Это великолепный дом.

女らしさは男らしさの反対であると 教えられていたので

Так как нам говорили, что женственность — антипод мужественности,

素晴らしいニュースですよね

Отличная новость, не так ли?

ブロックを 緩やかにずらして

Немного сдвигая эти блоки,

素晴らしいだけでなく

не просто удивительное,

‎街を自由に荒らし回り‎―

Толпа дебоширует в городе.

素晴らしいファンに囲まれ

Я создал по-настоящему замечательную группу поддержки —

汚らしい ひどいサービスの レストラン

или ресторан с отвратительным обслуживанием в грязном помещении,

車はすばらしい発明だ。

Автомобиль — чудесное изобретение.

実にすばらしい考えだ。

- Какая чудесная идея!
- Какая великолепная идея!

どうも熱があるらしい。

Кажется, у меня температура.

一人暮らしをはじめた。

- Я начал жить один.
- Я начала жить одна.

まだ頭がくらくらした。

У меня всё ещё кружилась голова.

老後は楽に暮らしたい。

Я хочу жить в старости с комфортом.

彼らは平和に暮らした。

Они жили в мире.

彼は病気だったらしい。

Он, кажется, болел.

彼は急いでいたらしい。

Кажется, он спешил.

彼は嘘をついたらしい。

- Он, похоже, сказал неправду.
- Он, похоже, солгал.

彼の新車はすばらしい。

Его новая машина замечательна.

東京はすばらしかった。

Токио был чудесным.

彼女は秘密をもらした。

- Она выдала тайну.
- Она раскрыла секрет.
- Она проболталась.
- Она раскрыла тайну.

彼女はすばらしい妻だ。

Она чудесная жена.

キャシーは音楽が好きらしい。

Кажется, Кате нравится музыка.

すばらしい天気ですね。

Прекрасный день, правда?

トムはドアベルを２回鳴らした。

Том позвонил пару раз в дверной звонок.

トムは指をパチンと鳴らした。

Том щёлкнул пальцами.

風が葉を吹き散らした。

Ветер разбросал листья.

彼女は視線をそらした。

Она отвела взгляд.

このサングラスはいくらしたの？

Сколько стоили эти солнцезащитные очки?

女の子らしくなりたい。

Я хочу стать похожим на девочку.

夕食は素晴らしかった。

Ужин был великолепен.

ボストンは素晴らしい街です。

Бостон — прекрасный город.

私はベルを６回鳴らした。

Я позвонил в звонок шесть раз.