Examples of using "ちゃう！" in a sentence and their russian translations:
- Нет!
- Это не так!
Я завалю экзамен!
Я останусь на второй год!
Простудишься.
- Я не могу отвести от неё глаз.
- Я не могу оторвать от нее глаз.
Ты ошибаешься!
«Они убьют меня», — сказала я.
- Ты растаешь.
- Вы растаете.
Том заикается.
- Нет.
- Нет!
- Думаю, что все знают.
- Я думаю, все знают.
- Я думаю, все в курсе.
- Не верю глазам своим.
- Я не могу поверить своим глазам.
Иначе я быстро замерзну.
- Меня разругают, если я вовремя не приду!
- Меня выбранят, если я опоздаю!
Ненавижу такую погоду!
- Ты так быстро сдаёшься?
- Вы так быстро сдаётесь?
Если не возьмешь отпуск — свалишься.
Эта улица очень шумная.
Однажды ты обо мне забудешь.
- Я не знаю, какую выбрать.
- Я не знаю, какой выбрать.
- Я не знаю, какое выбрать.
- Почему ты так рано уходишь?
- Почему вы так рано уходите?
- Почему ты так рано уезжаешь?
- Почему вы так рано уезжаете?
- Если поскорее не съесть мороженое, то оно растает.
- Если не съешь мороженое поскорее — растает!
У меня есть замечательный план.
Давай ешь. Остынет.
- Ты простудишься.
- Простудишься.
- Простудитесь.
- Не будешь быстро есть - опоздаешь в школу.
- Не будешь быстро есть, опоздаешь в школу.
- Не будете быстро есть, опоздаете в школу.
- Если быстро не поешь, опоздаешь в школу.
- Если быстро не поедите, опоздаете в школу.
Если не поторопишься, опоздаешь на последний поезд.
- Я трачу деньги, как только их получаю.
- Я трачу деньги сразу, как только получаю.
Он от одного только вида крови в обморок падает.
Когда я приеду, встреча уже закончится.
"Том, еда остынет!" - "Сейчас иду!"
Я почему-то становлюсь сонным, когда начинаю заниматься.
Если ехать на синкансене, то доберетесь в мгновение ока.
Милую девочку укусила собака-зомби, и теперь она сама превратится в зомби.
Он верит каждому моему слову.
- Ты потеряешься.
- Ты заблудишься.
- Вы заблудитесь.
- Вы потеряетесь.
Твои руки быстро станут шершавыми, если не будешь мазать их кремом для рук.
«На тебя, Мэри, как ни посмотришь, ты такая хорошенькая всегда». — «Ой, я прям смутилась».
Я не хочу медсестру, которая падает в обморок от вида крови.
- Я из тех, у кого вечно всё на лице написано.
- Я из тех, у кого все мысли сразу на лице отражаются.
- Я устал, а когда я устал, я делаю много ошибок.
- Я устала, а когда я устала, я делаю много ошибок.
- Я устал, а когда я уставший, я делаю много ошибок.
- Я устала, а когда я уставшая, я делаю много ошибок.
Мам, если разделить десять конфет на троих, то одна останется.
Мне сложно понимать французский, когда на нём быстро говорят.
Если доверишься такому типу, ты потеряешь всё.
Иногда я заикаюсь.
Не смотри на меня так, иначе я в тебя ещё больше влюблюсь!
Если мужчина добр ко мне, я тут же в него влюбляюсь.
Не будь таким жадным, а то останешься ни с чем.
Боюсь, будет дождь.
- Если у тебя промокнут ноги, ты простудишься.
- Если ваши ноги промокнут, вы простудитесь.
«Можешь спать на кровати. Я на полу лягу». — «Ты же так простудишься!»
Если не поторопишься, опоздаешь на последний поезд.
- Говоришь, хочешь попробовать зумбу? Да ты и три дня не продержишься, забросишь.
- Говоришь, хочешь заниматься зумбой? Да ты как обычно, и трёх дней не продержишься.
А-а, давай поторопись. Мы так опоздаем! Давай, я завяжу тебе шнурки.
Каникулы подходят к концу.
Если не складывать одежду или не вешать её, она помнётся.
Не плачь! Если будешь плакать, я тоже заплачу.
"Если не поспешишь, банк закроется!" - "А, я в банк решил завтра пойти".
В этом месяце мы ушли в минус. Если в следующем месяце не будем экономить, то исчерпаем все сбережения.
Поверить не могу: моего велосипеда нет! Украл кто-то, что ли? Я же на занятия опоздаю!
Мой особый талант заключается в том, что я всегда, везде и с любым человеком могу подружиться.
- Поторопись, не то опоздаешь на последний поезд.
- Давай быстрей, а то опоздаешь на последний поезд.
Ты не успеешь на поезд, если не поторопишься!
"Будешь питаться одной говядиной - станешь коровой!" - "Да быть того не может!"
Если не возьмёшь отпуск, ты сорвёшься.
Когда он встаёт на сцену, чтобы спеть одно из своих фальшивящих соло, я так беспокоюсь за него, что у меня потеют ладони.
Иногда на меня накатывает депрессия.
- Если покупать всё что нравится, не останется денег на покупку того, что действительно нужно.
- Если будешь покупать всё, что хочется, может не остаться денег на то, что действительно нужно.
«Если не будешь меня слушаться, Том, я тогда твой секрет всем расскажу!» — «Что? Какой еще мой секрет?»
Ну почему я завёл будильник, а он не прозвонил! Я же опоздаю!
Мне надоело каждый день есть одно и то же.
Наш ребенок не может сказать "кимпирагобо", у него все время получается "кимпирабого".
"Посмотри на время! Я опоздаю в школу! Пока!" - "Увидимся позже. Будь осторожен".
Упаковка может быть лучшей в Японии, но если содержимое третьего сорта, то какой же в ней смысл?
- Положи мясо в холодильник, а то оно испортится.
- Положите мясо в холодильник, а то оно испортится.
Я там буду, хотя, может быть, и опоздаю.
Я не могу решить, где пообедать.
Ты эту одежду еще ни разу не надел, а уже выбрасываешь? Нельзя быть таким расточительным!
Я медлителен в принятии решений.
- Я трачу деньги, как только их получаю.
- Я трачу деньги сразу, как только получаю.
Эта сырая погода мне порядком надоела.
Люди, если поймут, что перед ними лиса, рукавичек тебе не продадут. Мало того, они тебя ещё и схватят и в клетку посадят! Люди – поистине страшные существа!