Translation of "その時" in Russian

‎その時･･･

И тут вдруг на тебе!

その時点では

На тот момент

もしその時 私が

Что случится, если я попрошу вас

その時、何を見たの？

Что ты увидел тогда?

- 叔父は私にその時計をくれた。
- おじはその時計をくれた。

Мой дядя дал мне часы.

その時 気付いたのは

И тогда я поняла,

その時計は故障した。

Часы сломались.

私は、その時、カナダにいた。

- Я был тогда в Канаде.
- Я тогда был в Канаде.

じゃあその時までね。

До свидания. Встретимся в условленное время.

- その時、私は勤務時間外だった。
- その時は私は勤務時間外だったんです。
- その時私は非番だった。

Тогда я был не при исполнении служебных обязанностей.

しかし その時になれば

Конечно, приходит время,

その時 ひらめきました

и внезапно на меня нашло озарение.

その時計は狂ってるよ。

- Часы показывают неверное время.
- Часы идут неправильно.

その時、名案が浮かんだ。

Тогда мне пришла в голову хорошая идея.

彼はその時ここにいた。

Он был здесь тогда.

その時僕は子供だった。

- Я тогда был ребёнком.
- Я тогда была ребёнком.

彼はその時疲れていた。

Тогда он был уставшим.

その時森は静かだった。

Тогда в лесу было спокойно.

- 私はその時彼にそう言います。
- 私はその時に彼にそういいます。

Я тогда ему так и скажу.

その時計は故障している。

С часами было что-то не так.

まだその時はきていない。

Ещё не пришло время.

その時私は家に居ました。

- Я был тогда дома.
- Я тогда был дома.

その時はシャワーを浴びていた。

Я тогда принимал душ.

その時計は止まっている。

Часы остановились.

その時トムは何歳だったの？

- Сколько лет Тому было в то время?
- Сколько Тому тогда было?

その時 私の 口をついたのは

Всё, что мне хотелось сказать, это:

その時一番強く 感じたのは

Больше всего меня тогда поразило,

ブラウンさんはその時病気でした。

Господин Браун был тогда болен.

その時計は１日に５分進む。

Часы спешат на пять минут в день.

その時、いい考えが浮かんだ。

Затем мне в голову пришла хорошая идея.

その時、私、まだ起きていたよ。

В то время я еще не спал.

彼はその時本を読んでいた。

В то время он читал книгу.

私はその時宿題をしていた。

Я тогда делал уроки.

トムはその時、家に1人でいた。

Том был тогда дома один.

その時何が起こったでしょう？

И каков результат?

そしてその時ゲイターの名前は “カウボーイ”...ゲイター...

Именно тогда Гэйтор стал «Ковбоем»... Гэйтором...

ちょうどその時バスが止まった。

- Именно тогда автобус и остановился.
- В этот момент автобус остановился.

ちょうどその時、電話が鳴った。

И тут зазвонил телефон.

その時では遅すぎるでしょう。

- Потом будет слишком поздно.
- Тогда будет слишком поздно.

そのゴリラはその時１歳であった。

В то время горилле был один год.

彼女はその時ピアノを弾いていた。

В тот момент она играла на пианино.

彼はその時十歳の少年だった。

Тогда он был десятилетним мальчиком.

ボブはその時皿洗いをしていた。

Боб в это время мыл посуду.

私はその時、テレビを見ていました。

Я тогда смотрел телевизор.

橋はその時までに完成していた。

Мост был построен до этого.

その時計はスイスで製造されている。

Эти часы сделаны в Швейцарии.

その時、列車はとても混んでいた。

В это время поезд был набит битком.

その時、機械のモーターが急に止まった。

- Затем движок внезапно сдох.
- Потом двигатель неожиданно умер.

彼はその時テレビを見ていなかった。

Он тогда не смотрел телевизор.

彼の野球生活はその時終わった。

С тех пор его бейсбольная карьера закончилась.

私はその時本を読んでいました。

Я тогда читал книгу.

- 彼女はその時からずいぶん変わった。
- 彼女はその時以来、かなり変わってしまった。

С тех пор она очень изменилась.

- その時あなたは何をしていたのですか。
- その時あなたたちは何をしていたのですか。
- その時あなたたちはいったい何をしていたのですか。

Что Вы тогда делали?

その時は 正しい判断に思えました

В тот момент мне это казалось правильным решением.

その時になったら、必ず知らせてね！

Не забудь сообщить мне, когда будет пора.

私はその時以来彼にあっていない。

С тех пор я его не видел.

その時私たちはお金に困っていた。

Нам всем тогда не хватало денег.

その時計はこの時計ほど高くない。

Те часы дешевле этих.

その時あなたは学校にいましたか。

- Ты был в школе в то время?
- Ты тогда был в школе?
- Вы тогда были в школе?

彼女はその時、妹と遊んでいました。

- Она тогда играла с сестрой.
- Она тогда играла со своей сестрой.

町はその時以来ずいぶん変わった。

Город с тех пор сильно изменился.

私はその時夕食を食べていました。

- Я тогда ужинал.
- Я как раз ужинал.
- Я тогда обедал.
- Я как раз обедал.

その時私は良い考えを思い付いた。

Тогда мне пришла в голову хорошая мысль.

専門家はその時計を２００ドルと査定した。

Эксперт оценил часы в 200 долларов.

その時以来私達は彼にあっていない。

С тех пор мы его не видели.

その時 私達は 息子達と話をするのです

когда мы говорим и слушаем сыновей.

ちょうどその時、うまい考えが浮かんだ。

Как раз тогда мне пришла в голову хорошая идея.

私達はその時天ぷらを作っていました。

Мы тогда готовили тэмпуру.

ちょうどその時電話が鳴るのを聞いた。

В этот момент я услышал, как зазвонил телефон.

でもその時 驚くべきことが起こりました

Но потом случилось невероятное.

その時ほど孤独を感じたことはなかった。

Я никогда не чувствовал себя более одиноким, чем тогда.

彼はその時何も持ち合わせていなかった。

Тогда у него ничего не было с собой.

彼は私にその時大変疲れていたと言った。

Он сказал мне, что очень устал тогда.

- 時計が止まった。
- その時計は止まっている。

Часы остановились.

私は、その時まで、パンダを見たことはなかった。

Я никогда не видел панду до этого времени.

‎その時 出会ったのが ‎世界一の追跡の達人だ

И там я встретил, пожалуй, лучших следопытов в мире.

その時やっと、私は彼の言いたいことが解った。

Только тогда я понял, что он имел в виду.

その時まで父は外国に行ったことがなかった。

Прежде мой отец никогда не бывал за границей.

その時になってはじめて、彼女の住所を知った。

- Только тогда мы узнали его адрес.
- Только тогда мы узнали её адрес.

あなたがその時に何を見たのか話して下さい。

- Скажи мне, пожалуйста, что ты тогда видел.
- Скажите мне, пожалуйста, что вы тогда видели.