Translation of "そうだな" in Russian

- 時間がかかりそうだな。
- 長くかかりそうだな。

Это займёт много времени.

暑くなりそうだな。

Будет жарко.

お前、随分偉そうだな。

А ты весьма гордый, как я погляжу.

はい、でも難しそうだな。

Да, но это будет сложно.

今日は徹夜になりそうだな。

Похоже, ночь сегодня будет бессонной.

これは大変(たいへん)そうだな

Это будет очень сложно.

トムに相談したほうがよさそうだな。

Я думаю, нам лучше поговорить с Томом.

- 今日は長い一日になりそうだな。
- 今日は長い一日になりそうです。

Похоже, день сегодня будет долгий.

彼女は彼のアドバイスを断りそうだ。なぜなら彼女は彼が好きではないからだ。

Скорее всего, она откажется следовать его советам, потому что он ей не нравится.

- 私はそれを食べないほうが良い。
- 食べるのはやめておいた方がよさそうだな。

Я лучше не буду это есть.

- 彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。
- 彼女は彼のアドバイスを断りそうだ。なぜなら彼女は彼が好きではないからだ。
- 彼女は彼がきらいなので、彼の忠告に従うことを拒みそうだ。

Она, скорее всего, откажется следовать его совету, потому что он ей не нравится.