Translation of "すごい" in Russian

- すごいぞ！
- すごいじゃん。

- Класс!
- Гениально.

すごい！

Невероятно!

- すごいですね。
- すごいじゃない！

- Это невероятно.
- Это невероятно!

すごいな

Уважаю вас!

すごいぞ！

- Отвал башки!
- Зашибись.

- すごいぞ！
- すごい！
- お見事！
- 素晴らしい！

Класс!

すごいよな

Полное безумие, правда?

すごい　見てよ

Ух ты, посмотрите на это место.

それはすごい。

- Замечательно!
- Это замечательно.
- Замечательно.

すごい花火だ！

Эти фейерверки потрясающие!

すごいですね。

Это удивительно.

こりゃすごい！

Как насчёт этого!

すごいじゃん。

Блестяще!

すごい眺めだぞ

Вид невероятный!

(コー) ああ すごいな

Кох: Ого!

すごいじゃない！

Это слишком!

トムすごい眠そう。

Том выглядит очень сонным.

すごいパーティーだなあ！

Какая классная тусовка!

- すごいぞ！
- ワォ！
- わぉ！

Класс!

見てみよう すごい

Пойдем проверим это место. Ого.

- すごい！
- ワォ！
- わぉ！
- おー！

- Вот это да!
- Круто!
- Здорово!
- Ух ты!
- Ого!
- Вах!

君すごい記憶力だね。

- Ну и память у тебя!
- Ну и память у Вас!

- すごいぞ！
- 素晴らしい！

- Класс!
- Гениально.
- Супер!
- Отвал башки!
- Зашибись.

「すごいね 超かっこいい

«Боже мой, это так круто.

おはよう。すごい雨だね。

Доброе утро. Жуткий дождь, да?

トムはすごい失礼な男だ。

Том очень грубый человек.

彼女はものすごい元気。

Она гиперактивна.

ものすごいことですよね

Это удивительно.

ロケットはものすごいスピードで飛ぶ。

- Ракета движется с огромной скоростью.
- Ракета перемещается с огромной скоростью.

これはすごいシステムだと思う。

По-моему, это отличная система.

僕は最初すごい緊張した。

Поначалу я сильно нервничал.

- すごいぞ！
- すごい！
- お見事！
- 素晴らしい！
- 見事！
- 流石！
- さすが！
- すんごい！
- すごーい！

- Класс!
- Отлично!

すごいことが起きるのです

Отсюда следует много хорошего.

それって、すごいじゃないの。

До чего они еще додумаются?

- それはすごい。
- そりゃいいね。

- Это звучит великолепно.
- Это звучит замечательно.

彼の姉さんはすごい美人だ。

Его сестра - настоящая красавица.

- すごいぞ！
- お見事！
- 素晴らしい！

Фантастика!

がけの頂上だ すごい眺めだぞ

Мы поднялись на вершину утеса. Вид просто шикарный.

‎ものすごい速さで巻き上げた

Выбрасывает их и мгновенно обвивает жертву.

賢い判断だったな　すごいぞ よし

Умное выживание, хорошее решение. Мы справились. Хорошо.

ＵＶライトを当てると 違うだろ すごい

Смотрите, какая разница с УФ-излучением. Бум.

ものすごい力で 攻撃してくるぞ

это значит, у них есть сила броситься вперед и ударить.

マドンナのコンサートはすごい数の客を集めた。

Концерт Мадонны собрал большую публику.

誰もが称賛するすごい女性 ヘレン・ケラーの

Я хочу начать свою речь словами Хелен Келлер,

‎すごい光景も見た ‎これはサレマの大群

Был один особенный день, когда в лес зашел большой косяк сарп.

北京はすごい速さで変わっている。

Пекин меняется с поразительной быстротой.

半時間ほどすごい土砂降りだった。

Около получаса лило как из ведра.

彼ならすごいことをやらかしそうだ。

Он делает превосходную работу.

こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！

Вот это да. Какие чудесные подарки! Как я рад!

なんかすごいイライラする。生理前だからかな。

Что-то я раздражительная очень. ПМС, что ли?

‎彼女は僕を追いかけていた ‎すごいことだ

Однажды она меня преследовала. А когда тебя преследует осьминог, это просто фантастика.

- それはたいへんな話だ。
- それはすごい話だ。

Это вполне тянет на сюжет.

‎すごいものを見たと ‎当時は気づかなかった

В тот момент я не знал, что вижу нечто необыкновенное.

そんなすごい目で睨み付けないでください。

Не смотри на меня так свирепо.

ママー、今あのおにいちゃんすごいころんだよー。

Мам, сейчас тот дядя сильно упал!

- 彼はとても正直だ。
- 彼はすごい正直なんだよ。

Он очень честен.

- 私は大のテレビ好きだ。
- 私はものすごいテレビっ子だ。

- Я очень люблю смотреть телевизор.
- Я обожаю смотреть телевизор.

- トムすごい眠そう。
- トムはとても眠そうにしている。

Том выглядит очень сонным.

これが今まであったうちで一番すごい降雪だ。

У нас никогда не было такого сильного снегопада.

すごいシュートを止めた時は 栄光を独占できる一方で

и когда ты отбиваешь мяч, тебе достаётся вся слава,

彼は自分がすごい人でもあるかのように振る舞う。

- Он ведёт себя так, будто он невесть кто.
- Он ведёт себя так, будто он "шишка" какая-нибудь.

頭を下げると危険だ ものすごい力で 攻撃してくるぞ

Когда они отводят голову назад и сворачиваются, это означает, что у них есть сила броситься вперед и нанести удар.

- すごい遅く起きちゃったんだ。
- 目が覚めるのが、すごく遅かったの。

Я проснулся очень поздно.

見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。

Невероятно, что вы могли написать так хорошо спроектированную программу после изучения программирования методом подражания.

‎彼女は生死に関わる判断を ‎瞬時に下すことができる ‎本当にすごい生き物だ

Как ей удается так быстро думать и принимать жизненно важные решения? Это просто невероятно.

- 昨夜は強い雨だった。
- 昨夜はひどく雨が降った。
- 昨日の夜はすごい雨だったんだよ。

Вчера ночью был сильный дождь.

- トムってめちゃめちゃ忘れっぽいよね？
- トムってすごい忘れっぽいよね？
- トムってすごく忘れっぽいよね？

У Тома дырявая память.

- 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
- 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。

У него отличные знания. Другими словами, он ходячий словарь.

「フランス語で1から100まで数えられるようになったよ」「おお、すごいじゃん。じゃあ今度は逆に100から始めて1まで言える？」「えー、それはまだ無理」

«Я по-французски от одного до ста считать научился». — «О как! Здорово! А можешь теперь в обратную сторону от ста до одного посчитать?» — «Не, пока не могу».

- この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。
- この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。
- この種の仕事はすごい努力を必要とする。
- この手の仕事は強い忍耐力を必要とする。
- この種の仕事は大変な忍耐力を必要とする。

Такого рода работа требует большого терпения.