Translation of "このような" in Russian

このようなことから

Я думала о том,

このような考え方は

Употребление этой фразы

このようなシーンを見た時に

Какие мысли, воспоминания и истории

このような多次元分析には

Такое многомерное и многогранное исследование

このような問題は扱いにくい。

Трудно смириться с такой проблемой.

このような問題の前例はない。

- Это невиданный случай.
- Это неслыханный случай.
- Это небывалый случай.

港周辺にはこのような コミュニティがあり

Вы войдёте в этот общественный порт.

このような習慣は廃止すべきだ。

От такого обычая нужно отказаться.

このような本は彼には難しすぎる。

Такие книги, как эта, слишком сложны для него.

このような侮辱は我慢できません。

Я не могу стерпеть такое оскорбление.

このような基本的な問題を解決して—

Итак, сначала я сама ответила на эти предварительные вопросы,

このような大規模な番組が実現します

можно сделать проекты более популярными.

このような小さな「ナッジ」が何百とあります

И существуют сотни таких умных шажков.

私はこのような扱いには慣れていない。

Я не привык к такому обращению.

このような場合は“現在時制”を使います。

В таких случаях мы используем настоящее время.

私は このような素晴らしい試みに参加し

Я участвую в таких классных проектах

世界中で 数々の都市が このような施設を

По всему миру их строят

彼は毎日 このような 人気もない風景の中

Каждый день он идёт пешком в школу, по часу в каждую сторону,

私はこのようなカメラを買いたいと思います。

Я бы хотел такую же камеру.

このような不思議な 玉虫色が見えてきます

и вы можете увидеть, как на коже появляется это волшебное сияние.

そこでこのような問いに 向き合ってみると

Всё это заставляет задуматься,

つまり最終的には このような質問になります

Таким образом, вопрос звучит так:

このようなシステムは 今や私たちの生活の一部です

Сегодня эти приборы существуют и работают среди нас,

このような海の景色を見たことが ありますよね

Держу пари, каждый из нас именно так себе представляет океан,

‎このような場所を保護すれば ‎増え続けるだろう

Если больше таких оазисов будет защищено, возможно, рост продолжится.

このようなおもちゃは子どもに悪い影響がある。

- Такие игрушки плохо влияют на детей.
- Такие игрушки оказывают плохое влияние на детей.

このような孤独を克服する 最初のステップが作られます

он делает первые шаги к тому, чтобы справиться с этой формой одиночества.

このような市場が ウイルスの発生と どう関係しているのか？

Итак, какое отношение эти рынки имеют к вспышке коронавируса ... и почему

- このようなことが二度と起こらないようにしなければならない。
- 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。

Мы должны предотвратить повторение этого происшествия.

人工照明の必要性を低減させるため このような光ファイバーを

чтобы направлять солнечный свет к стеллажам с растениями

しかしこのような態度を 受け入れる訳にはいきません

Но мы не можем позволить себе так думать,

このような状況に立たされたら、あなたはどうしますか？

Что бы ты сделал в подобной ситуации?

このような環境で育った私は ひどく洗脳されていました

Выросшая в таком окружении, я была настолько зомбирована, что верила,

このような事が起きているのは 中国だけではありません

Подобное происходит не только в Китае.

私たちはこのような居留地から何を 学べるのでしょうか？

Итак, чему нас могут научить такого рода поселения?

このような研究に参加した 赤ちゃんは皆 生後11か月でした

Всем детям в этом исследовании было по 11 месяцев.

このような遺伝子的な関係を持つ天体は 他にはありません

Ни у каких других небесных тел нет одинаковых генетических связей.

このような政治的な流れによって 広まった考え方のせいで

Эти политические движения добились успеха с идеями,

でもこのような砂漠では 見つけるのは難しい 少しゆるいな

Но в экстремальных пустынных ландшафтах, подобных этим, это трудно. Он все еще немного свободен,

このような原理に基づいて 電子レンジは設計されているのです

Это принцип микроволновки, на основе которого она и была создана.

従って このような論議が難しいのは 不思議ではありません

Вот поэтому так тяжело говорить об этом.

科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。

Если наука будет развиваться, мы сможем решить такие проблемы.

常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。

Здравомыслящий человек никогда бы такого не сделал.

私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。

Мы должны принять предупредительные меры, чтобы предотвратить подобную аварию в будущем.

このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。

Уверяю Вас, что подобная ошибка никогда не повторится.

どうして私たちはそもそも このような行動をするのでしょう？

почему, собственно, мы так себя ведём.

文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。

Грамматически всё верно, но носители языка так не говорят.

テクノロジーや医療の進歩に このようなことを期待しているのでしょうか

Но эту ли идею мы продвигаем, когда упоминаем медицинскую практику?

適切な補給と防衛体制があればこのような城は 難攻不落である

При правильном гарнизоне и снабжении замок, наподобие этого, был неприступным

敵の眼前でこのような大規模移動を行うのは 非常に危険である

Огромная передислокация, как это, прямо перед противника, был с высоким риском.

科学や人間の好奇心や連帯ー このような分野にも当てはまります

Это относится к науке, человеческому любопытству, солидарности.

このような順序でのレシピの考案は レシピ本出版社では普通見られません

Это не обычный процесс планирования создания видео о готовке еды.

このような土地管理の考え方は 決して急進的なものではありません

Такого рода управление землёй — не радикальная идея.

このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。

В этом деле, если у вас будет угрюмое лицо, к вам не придут покупатели.

‎このような光は ‎夜の海では珍しくない ‎海洋生物の４分の３が ‎発光する性質を持つ

Такие ночные представления происходят удивительно часто. Излучение света присуще трем четвертям морской фауны.

このような問題を扱ったことがないので、彼らはどうしたらよいかわからないでいる。

Они не сталкивались с такой проблемой и не знают, что делать.

このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。

Как прочие изменения, это изменение в отношении произошло и в других странах тоже.

このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。

В такое тяжелое время как сейчас, неординарные усилия могут помочь нашей компании выбраться из долгов.

あなたがこのような事をするからには、どんなしるしを私たちに見せてくれるのですか。

И каким же чудом ты нас убедишь, что вправе всё это делать?

- このようなミスは見逃しやすい。
- この種の間違いは見逃しやすい。
- この手のミスは見過ごされがちだ。

Такого рода ошибки часто не замечают.

このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。

В таком словаре как этот, должно быть как минимум два предложения со словом "холодильник".

- このような状況の中で、医者はどうすべきなのでしょうか。
- この状況で、彼らはどうすればいいですか？

Что они должны делать в этой ситуации?