Translation of "かもしれませんが" in Russian

驚かれるかもしれませんが

И что самое удивительное,

驚きとショックを感じるかもしれませんが

думаю, вас удивит и поразит тот факт,

時間は余分に かかるかもしれませんが

Это может занять немного больше времени.

陸地に上がろうとする魚 かもしれませんが

или, возможно, рыбу, ползущую на берег.

ちょっと大袈裟に 聞こえるかもしれませんが

Могло показаться, что он слишком драматизирует,

少し気持ち悪いかもしれませんが ご容赦ください

Прошу прощения за неприятные кадры.

雨は降るかもしれませんが、どうにかして行きます。

Даже если будет дождь, я всё-таки пойду.

そんな仕事がいくつあるのかと 思うかもしれませんが

Вы спросите, сколько их существует,

かなり礼儀に欠ける言いように 聞こえるかもしれませんが

Это может показаться крайне нецивилизованным заявлением,

良い親が子育てをすれば 問題ないと言えるかもしれませんが

если у него хорошие родители, всё у него будет нормально.

私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。

Возможно, я ранил твои чувства, но я этого не хотел.

大したことではないと思われるかもしれませんが、私にとっては切実な悩みなんです。

Может, другие думают, что ничего страшного, но я действительно из-за этого страдаю.