Translation of "お世話になりました。" in Russian

お世話になりました。

Спасибо за хлопоты.

大変お世話になりました。

Я очень вам обязан.

- お世話になりました。
- あなたのご親切をとてもありがたいと思います。

Я действительно ценю вашу доброту.

- お世話になりました。
- 手伝ってくれてありがとう。
- 手伝ってくれてありがとうね。

- Спасибо тебе за помощь.
- Спасибо вам за помощь.
- Спасибо за помощь.

お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。

Сожалею о промедлении с письмом, чтобы поблагодарить Вас за Ваше гостеприимство во время моего визита в Вашу страну.

- いろいろとお世話になって本当にすみませんでした。
- いろいろお世話になりました。

- Большое спасибо за всё.
- Большое тебе спасибо за всё.
- Большое вам спасибо за всё.