Translation of "おそらく―" in Russian

それに おそらく

И, может быть, в какой-то мере,

おそらくインフルエンザですね。

- Думаю, у тебя грипп.
- Я думаю, у Вас грипп.

おそらくご想像の通り

Как вы, должно быть, заметили,

おそらく無駄でしょう

Может быть.

申し上げたとおり おそらく―

как я и сказала, самый простой

おそらく詩のようなもので

Быть может, как поэзия

おそらく天気になるだろう。

Скорее всего, всё будет в порядке.

- たぶん遅れる。
- おそらく遅れる。

Я, вероятно, опоздаю.

そしておそらく何もしなくても

и что, возможно, у этого есть дополнительные преимущества,

おそらく その日も曇りでしょう

АБ: И погода была пасмурная, если не ошибаюсь.

おそらく彼は成功するでしょう。

Десять против одного, что у него получится.

おそらく彼のチームが優勝するだろう。

- Его команда, скорее всего, победит.
- Его команда, вероятнее всего, выиграет.

彼はおそらくまだ寝ているのだろう。

Он, наверное, ещё спит.

おそらく、あなたが正しいと思います。

- Я думаю, что вы, вероятно, правы.
- Я думаю, что ты, вероятно, прав.
- Я думаю, что ты, вероятно, права.

おそらくワインとチーズを嗜んでいる 両親のいる

и вот Лео Эйартц смотрит, как его родители,

これはおそらく 砂金を採ってた時代のだ

Наверное, из эпохи золотоискателей.

彼はおそらくこれは策略だろうと思った。

Он подумал: возможно, это был обман.

おそらくトムのことを仰ってるんですよね。

- Я полагаю, ты о Томе говоришь.
- Я полагаю, вы говорите о Томе.
- Я полагаю, ты говоришь о Томе.

善良な人々 おそらくは善良な従業員でさえ

И это хорошие люди, возможно даже хорошие работники,

私はおそらく小さな車や大きな政府ではなく

я скорее предпочту большие надёжные авто и маленькое правительство

- 彼はやって来そうだ。
- 彼はおそらく来るだろう。

- Он, наверное, придёт.
- Он, вероятно, придёт.

おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。

Нас, наверное, не будет несколько дней.

おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。

Возможно, что её первый альбом будет хорошо продаваться.

おそらく彼はその知らせをもう耳にしただろう。

Возможно, он уже слышал эту новость.

トムはおそらくメアリーよりほんの1、2歳若いだけです。

Том, возможно, всего на год-два моложе Мэри.

また チェロがどんなものかも おそらくご存知でしょう

Возможно, вы знаете, что такое виолончель.

おそらく食べ物のことだけに 留まらないでしょう

и пусть в них выращивают не только еду.

宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。

Происхождение Вселенной, возможно, никогда не будет объяснено.

- 彼は十中八九来るだろう。
- 彼はおそらく来るだろう。

Он, вероятно, придёт.

それで 演説が出来て おそらく首相になれるだろうと

я смогу выступать публично, может, даже стану премьер-министром

生命が生まれない世界も おそらく存在するでしょう

и, видимо, найдутся миры, в которых жизнь не зародилась.

借用語が全くないという言語はおそらくないであろう。

По всей вероятности, ни один язык не свободен до конца от заимствованных слов.

ナポレオンの参謀長であるベルティエ元帥、そしておそらく皇帝自身を含め

Многие хотели, чтобы его сняли с ног, в

- たぶん、明日は雪が降るだろう。
- 明日はおそらく雪が降るだろう。

- Завтра, наверное, будет снег.
- Завтра, вероятно, будет снег.

それがある女性は おそらく 雌雄同体なのだろうと結論づけました

и что женщины с подобной аномалией являются гермафродитами.

それはおそらく単純な事故でしたが、彼 が罪悪感や絶望 から自殺し

Скорее всего, это был простой несчастный случай, хотя некоторые полагают, что он покончил с собой

おそらく、答えを提供するのに最適な人物は、NASAのトップロケット科学者であるヴェルナー

Возможно, лучше всех мог дать ответы главный ученый-ракетостроитель НАСА Вернер

- トムは多分まだ目を覚ましてないね。
- トムはおそらくまだ起きてないよ。

Том ещё, наверное, не проснулся.

反証のないこと自体があなたの理論がおそらく正しいという証拠だ。

Отсутствие свидетельств обратного само по себе свидетельствует, что Ваша теория, скорее всего, верна.

- おそらく午後に雨が降るでしょう。
- あいにく午後から雨になりますよ。

Боюсь, как бы дождь к вечеру не пошёл.

正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。

Тяжело, может быть даже невозможно, определить образцовое чувственное восприятие.

おそらく必然的に、4月にナポレオン と彼の状況の事実 に立ち向かうのを主導したのはマクドナルドとネイでし

Возможно, неизбежно в апреле именно Макдональд и Ней возглавили противостояние Наполеону

火災がどのように発生したかは正確には特定されていませんでした。しかし、それはおそらく

Так и не удалось установить, как именно начался пожар: скорее всего, это была искра от поврежденной

おそらく知らず知らずのうちに遺伝子組み換えの果物や野菜をいつも口にしているだろう。

Не зная того, ты скорее всего постоянно употребляешь в пищу генномодифицированные фрукты и овощи.

みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。

Ты, наверное, думаешь, она сказала мне, что собиралась навестить свою больную бабушку.

おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。

Записи, относящиеся к этой эпохе, особенно редки, вероятно, из-за серии стихийных бедствий, обрушившихся на столицу.

- 多分トムはフランス語が話せない。
- トムは多分フランス語を話すことができない。
- トムは多分フランス語が喋れない。
- おそらくトムはフランス語を喋ることができない。

Может быть, Том не говорит по-французски.

- 彼の言った事はたぶん本当だろう。
- 彼の言ったことは本当かも知れない。
- 彼が言ったことはおそらく本当だろう。
- 彼が言ったことは、たぶん本当だろう。

То, что он сказал, вполне может быть правдой.

- おそらく知らず知らずのうちに遺伝子組み換えの果物や野菜をいつも口にしているだろう。
- たぶん知らぬ間に遺伝子組み換えの果物や野菜をいつも食べているんだろうな。

Возможно, вы постоянно едите генетически модифицированные фрукты и овощи, не зная об этом.