Translation of "‎だが今は" in Russian

‎だが今はまだ母親が頼りだ

А до тех пор... ...они зависят от матери.

トムはボストン出身だが、今はシカゴに住んでいる。

Том из Бостона, но сейчас живёт в Чикаго.

彼は生まれはフランス人だが今はアメリカ国民である。

Он француз по происхождению, правда сейчас у него гражданство США.

彼女は北海道出身だが、今は東京に住んでいる。

Она с Хоккайдо, но сейчас живёт в Токио.

‎だが今は嗅覚をフル活用して ‎あるものを探す ‎動物の死骸だ

Но ее невероятное чутье сосредоточено только на одном. Останки.

メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。

Говорят, что Мэри болела на прошлой неделе, но сейчас она хорошо выглядит.

‎だが今は ‎最先端の技術により‎― ‎暗い海の中を ‎見ることができる

Но с новейшими методами съемки мы можем погрузиться в пучину...

かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。

Ограничивающая роль, которую некогда играло общество, исчезает, и взрослые всё неохотнее ругают чужих детей, когда те не слушаются.