Translation of "めるよ" in Portuguese

始めるよ

Vamos a isto.

埋(う)めるよ

E tapamos.

置いておこう うめるよ

Vamos deixá-los aqui. E tapamos.

留めるよ 無事を祈っててくれ

Vou fixar-me a isto e rezar para o cabo aguentar.

いびきをかくことは認めるよ・・・。

- Eu tenho que admitir que eu ronco.
- Tenho que admitir que eu ronco.

医者は煙草をやめるようにいった。

- O médico me disse para deixar o tabaco.
- O médico me disse que deixasse o tabaco.
- O meu médico me aconselhou a largar o cigarro.

そうするとよけい傷をとがめるよ。

Isso vai agravar a ferida.

彼女は彼に辞めるよう圧力をかけた。

Ela o pressionou a renunciar.

心が読めるようになりたかったんだ。

- Eu queria poder ler mentes.
- Eu queria ser capaz de ler pensamentos.

医者は私に、煙草をやめるようにと言った。

O doutor me falou para parar de fumar.

- 彼はアラビア語を読みます。
- 彼はアラビア語が読めるよ。

Ele lê árabe.

彼は簡単に非を認めるような人ではない。

Ele não é um homem que admite seus erros facilmente.

医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。

O médico disse a ele para parar de fumar e de beber.

彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。

Ele a aconselhou a parar de beber.

彼女は、彼に仕事を辞めるよう、圧力をかけた。

Ela o pressionou a deixar seu emprego.

あれやるのやめるようにトムに言ってくれない？

Você pode falar para o Tom parar de fazer isso?

- 本日は早く閉店します。
- 今日は早めに閉めるよ。

Hoje nós vamos fechar mais cedo.

じゃあ 水しぶきと共に始めるよ 試しに決断してみて

Vamos começar tudo com um mergulho e uma decisão divertida de teste.

- それら全部読むことができる。
- 僕ね、それ全部読めるよ。

Eu posso ler todos eles.

煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。

Beijar uma pessoa que fuma é como lamber um cinzeiro.

- 僕が悪かったの認めます。
- 僕がわるかったことは認めます。
- 私が間違っていたと認めよう。
- 自分が間違ってたって認めるよ。

Vou admitir que estou errado.