Translation of "ちょっと" in Portuguese

0.015 sec.

Examples of using "ちょっと" in a sentence and their portuguese translations:

- ちょっと待って、君。
- ちょっと待って。

- Espere um instante.
- Espere um momento.

ちょっと、君。

Ei, você.

もうちょっと。

- Quase.
- Por pouco.
- Isso foi por um trisco.

- ちょっと見せて下さい。
- それ、ちょっと見せて。

- Deixe-me vê-la.
- Deixe-me vê-lo.

ちょっと疲れた。

Estou me sentindo meio cansado.

ちょっとどいて。

- Se afaste.
- Afaste-se.

ちょっと待って。

Só um segundinho.

ちょっと、聞いた？

Ei, ouviu isso?

- 彼女はちょっと奥手なんだ。
- あの子ちょっとシャイなの。

- Ela é um pouco tímida.
- Ela é um tanto acanhada.

ちょっと待ってて。

- Espere um momento.
- Esperem um momento.

ま、ちょっと幸せだ。

Estou meio feliz.

ちょっと休みなよ。

Tente descansar.

- ちょっといいですか。
- ちょっとお時間よろしいですか？

- Vocês têm um minuto?
- Você tem um minuto?
- Tens um minuto?

- ちょっと、どこへ行くの？
- ちょっと、どこへ行くんですか。

- Ei, aonde vai?
- Ei, aonde você está indo?

- ちょっと待ってて。
- ちょっと待って。
- ちょっと待て。
- 少しお待ちください。
- 少々お待ちください。

Um momento...

- ちょっと待ってて。
- ちょっと待って。
- 少しお待ちください。

- Aguardem um segundo.
- Esperem um segundo.
- Espere um segundo.

ちょっと散歩しない？

Quer dar uma volta?

ちょっといいですか？

Deixe-me falar.

おい、ちょっと待てよ。

Ei, espere um segundo.

ちょっと手を貸して。

Por favor me ajude.

ねえ、ちょっと待って。

Ei, espere um minuto.

- ちょっと待ってて。
- ちょっと待って、君。
- ちょっと待って。
- しばらくお待ちください。
- ちょっと待て。
- 少しお待ちください。
- 少々お待ちください。

- Espere um instante.
- Espere um momento.

ちょっと圧迫されてる

Está mesmo a ficar apertado.

ちょっと一休みしよう。

Descansemos.

君にちょっと話がある。

- Gostaria de falar com você em particular.
- Gostaria de falar com você a sós.

- 見せて。
- ちょっと見せて。

- Mostre-me.
- Me mostre.
- Me mostra.

ちょっと来て手伝って。

Por favor, vem e me ajuda.

ちょっと待ってくれる？

Você pode esperar um minuto?

ちょっと水買ってくる。

Vou comprar água.

あの子ちょっとシャイなの。

Aquela criança é um pouco tímida.

ちょっと休みませんか？

Por que não fazemos uma pausa?

これはちょっと奇妙ね。

Isto é um pouco estranho.

咳とちょっと熱がある。

Estou com tosse e um pouco de febre.

ちょっと休みましょう。

- Descansemos um pouco.
- Vamos descansar um pouco.

- ちょっとの間静かにしてなさい。
- ちょっと静かにしてください。

- Fique quieto por um momento.
- Fiquem quietos por um momento.

- ほんのちょっと会っていただけない。
- ちょっとお会いできますか。

Posso te ver por um minuto, por favor?

- どうも、ちょっと見るだけ。
- ちょっと見てるだけなので、大丈夫です。

Estou só olhando, obrigado.

- こいつ、ちょっと引っ込み思案なんだ。
- あいつはちょっとシャイなんだ。

Ele é um pouco tímido.

ちょっと出かけてきます。

Vou sair por um momento.

もうちょっといませんか。

Você quer ficar ainda?

ちょっと小腹がすいたな。

Estou com um pouco de fome.

彼はちょっと顔色が悪い。

Ele parece pálido.

ちょっと言い過ぎました。

- Exagerei.
- Eu exagerei.

ちょっと疲れてしまって。

- Estou meio cansada.
- Estou um pouco cansada.
- Estou meio cansado.
- Estou um pouco cansado.
- Estou um pouquinho cansado.

ちょっと、これ誰の髪の毛？

Um minuto! De quem é esse cabelo?

ちょっと眠りたいんだよ。

Eu só quero dormir um pouco mais.

- ちょっと私をたすけてくれませんか。
- ちょっと手伝ってもらえますか。

Você me ajuda um minuto?

ちょっとした矛盾ですよね

E então parece um tanto contraditório,

トムはちょっとした音楽家だ。

- Tom tem jeito para música.
- Tom não é mau músico.
- Tom tem um jeito de quem é músico.
- O Tom tem pinta de músico.

ちょっと一杯飲ませてくれ。

Me dê uma bebida, por favor.

ちょっと話があるんだけど。

- Eu preciso falar contigo.
- Eu preciso falar com você.

もうちょっと注意しないと。

Tenho que prestar um pouco mais de atenção.

もうちょっと食べてみてよ。

Tente comer mais um pouco.

私にちょっと見せて下さい。

Deixe-me dar uma olhada.

ちょっと鏡をみてごらんよ。

- Olhe no espelho.
- Olha no espelho.

それはちょっとおかしいね。

Isso é um pouco raro, né?

明日ちょっと早めに来れる？

Pode vir um pouco mais cedo amanhã?

- 少し休んだらどうですか。
- ちょっと休んだらどうですか。
- ちょっと休んだら？

Por que você não descansa um pouco?

「ちょっとした休暇に行くわよ」

"Vamos fazer umas feriazinhas, uma pequena viagem".

ちょっとした実験をしますね

vamos fazer um experimento, certo?

もうちょっと飲んでいかない？

O que acha de uma outra rodada?

ちょっと込み入った話がある。

- Eu tenho um assunto complicado que quero discutir com você.
- Tenho um assunto complicado que quero discutir contigo.
- Eu tenho um assunto complicado que desejo discutir convosco.
- Tenho um assunto complicado que quero discutir com vocês.
- Eu tenho um assunto complicado que desejo discutir com o senhor.
- Tenho um assunto complicado que quero discutir com a senhora.
- Eu tenho um assunto complicado que desejo discutir com os senhores.
- Tenho um assunto complicado que quero discutir com as senhoras.

ちょっと、ハンマーを取ってください。

Você pode me passar o martelo?

彼はちょっと父親に似ている。

Ele é um pouco como seu pai.

彼はちょっとの間ためらった。

Ele hesitou por um instante.

彼はちょっとした有名人です。

- Ele tem um quê de gente famosa.
- Ele tem um jeito de celebridade.

今日はちょっとふらふらする。

Estou me sentindo um pouco mole hoje.

あの絵をちょっと見てごらん。

- Olhem esta imagem.
- Olhe esta imagem.