Translation of "うまくいった" in Portuguese

うまくいった。

Aquilo funcionou.

うまくいったぞ

Veja, funcionou!

行こう うまくいった

Vamos a isto. Funcionou.

面接はうまくいった？

Á entrevista foi boa?

うまくいったらこれに あいつを入れる

Vamos tentar apanhá-la aqui, caso isto funcione.

見てみよう 君の望んだサソリのワナは うまくいったかな

Vamos ver se esta armadilha de escorpiões que quis fazer funcionou.

イングランドでのお仕事がうまくいったことを祈っています。

Espero que a sua missão na Inglaterra tenha sido um sucesso.

もう少し我慢していたなら、うまくいっただろうに。

Se você tivesse sido um pouco mais paciente, você teria conseguido o que pretendia.

- 出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
- 始めよければ半ば成功。
- 始まりがよければ半分できたも同じ。
- 始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
- 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
- さいさき良ければ半ば成功。
- 順調な出だし半ば成就も同じ。

Bem começado é meio caminho andado.