Translation of "静かにしなさい。" in Hungarian

静かにしなさい

Hé! Maradj csendben...

ミエ、静かにしなさいと母が言った。

"Mie, légy nyugodt", mondta anya.

彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。

Az ujját ajkaihoz tette, hogy így jelezze: "csend legyen".

- 黙っていなさい。
- 静かに！
- 静かにしなさい。
- 静かにしてなさい。

- Legyél csendben!
- Hallgass el!

- 黙っていなさい。
- 静かにしてくれ。
- 静かに！
- 少し静かにしていなさい。
- 静かにしなさい。
- 静かにしてなさい。
- お静かに。
- 黙れ。

Legyél csendben!

授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。

Amint a tanóra véget ér, még ha a tanár egyszer se mondja, hogy "Csend legyen!" vagy "Leülni!", a gyerekek önként visszaülnek a helyükre s csendben maradnak.