Translation of "生きている" in Hungarian

２人共生きている。

Mindketten életben vannak.

彼はまだ生きている。

- Még él.
- Még életben van.

魚はまだ生きているの。

Él még a hal?

私たちは 生きている限り

Aki életben van,

その虫はまだ生きている。

A bogár még mindig életben van.

私は生きている限り働く。

Dolgozom, amíg élek.

牛は草を食べて生きている。

- A tehenek füvön élnek.
- A tehenek fűvel táplálkoznak.

その約束はまだ生きている。

Tart még az ígéretem.

トムは空想の世界に生きている。

Tamás egy képzelt világban él.

- 私の生きている限り、君を援助しよう。
- 私が生きている限りは君を援助してあげよう。
- 私が生きている間は援助しましょう。

Támogatlak, amíg csak élek.

- 私はまだ生きているのは君のおかげだよ。
- 私が生きているのはあなたのおかげです。
- 今、私が生きているのは、あなたのおかげだ。

Köszönöm neked, hogy még élek.

この本はまだ版権が生きている。

Ez a könyv még mindig a szerzői jog védelme alatt áll.

生きている限り、君の事は忘れない。

Amíg élek, nem felejtelek el.

彼の年老いた猫はまだ生きている。

Az ő öreg macskája még mindig életben van.

- そのヘビは生きているのか死んでいるのか。
- そのヘビは生きているの？それとも死んでいるの？

A kígyó életben van, vagy halott?

私は生きている鯨を見たことがない。

Soha nem láttam még igazi bálnát.

彼は私の生きているただ一人の親類だ。

Ő az egyetlen élő rokonom.

- 生を感じる。
- 生きていることを実感する。

- Úgy érzem, élek.
- Úgy érzem, életben vagyok.
- Érzem, hogy élek.

私は生きている限りあなたを援助する。

Amíg csak élek, támogatlak.

- 私が生きている限り彼のことは決して忘れません。
- 私が生きている間は彼の事は決して許しません。
- 私が生きている間は彼のことを決して忘れません。
- 私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。

Amíg élek, nem felejtem el őt.

彼が生きているということは確かである。

Biztosan túlélte.

ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。

- Az ikrek egyike életben van, de a másik meghalt.
- Az ikrek egyike életben van, de a másik halott.

私は生きている間は決して再び彼とは会わない。

Amíg élek, nem fogok találkozni vele.

私が生きている限り、あなたの親切は忘れません。

Míg csak élek, soha nem felejtem el a kedvességedet.

彼がまだ生きているかどうかはたいへん疑わしい。

Nagyon kétséges, hogy még életben van.

彼はまだ生きているという知らせが私たちに届いた。

Eljutott hozzánk a hír, hogy még mindig él.

- 魚はまだ生きているの。
- この魚はまだ生きていますか。

- Él még ez a hal?
- Él még az a hal?

彼が生きている望みは、たとえあるとしてもごくわずかだ。

Kicsi az esélye, ha ugyan van még, hogy életben van.

僕は勿論死にたくない。しかし生きているのも苦痛である。

Természetesen nem szeretnék meghalni, noha az élet egy szenvedés.

遅くに 真剣に女性として生きている 皆さんの世界に入りました

aki későn jelent meg a nővé válás bonyolult folyamatában.

私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。

Az én életemben a kommunizmus sohasem valósul meg.

- このネズミは死んでいるのか、生きているのか。
- そのネズミ、死んでるの？生きてるの？

Döglött az az egér? Él még?

人は生きるために食べるのであって、食べるために生きているのではない。

Az ember nem azért él, hogy egyen, hanem azért eszik, hogy éljen.

ご覧のように私はまだ生きているし、それがいちばん大事なことだと父も言っている。

Láthatóan élek és apám szerint ez a legfontosabb.

今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。

A mai fiatalemberek önhibájukon kívül, egy nemzetközi ellenségeskedés és nukleáris fenyegetés által szétszakított világban találják magukat.

- 人は生きるために食べるのであって、食べるために生きているのではない。
- 人は食べるために生きるのではなくて生きるために食べるのだ。

Az ember nem azért él, hogy egyen, hanem azért eszik, hogy éljen.