Translation of "本当に？" in Hungarian

- 本当にどうも。
- 本当にありがとう。

- Ezer köszönet!
- Lekötelezel!
- Örök hálám!
- A hálám üldözzön!

- 本当にありがとう。
- 本当にありがとう!

Köszönöm szépen!

もう本当に

Nem vicc.

- 彼女は本当に美人だ。
- 彼女は本当に美しい。

Ő egy valódi szépség.

- 夢は本当になった。
- 私の夢は本当になった。

Valóra vált az álmom.

- きみは本当に泳げないの？
- 本当に泳げないの？

Azt akarod mondani, hogy tényleg nem tudsz úszni?

ごめんね本当に

nagyon sajnálom.

本当に知りたい？

Hmm, biztosan tudni akarod?

- これ、本当にノンアルコールビールなんですか？
- これって、本当にノンアルビールなの？

Ez tényleg alkoholmentes sör?

でも本当に？いいえ

De valóban helyes? Nem.

本当に必要ですか？

Muszáj ezt?

本当にできるのか？

Tényleg meg tudod csinálni?

本当にすみません。

- Rettentően sajnálom!
- Borzalmasan sajnálom.
- Borzasztóan sajnálom!

- 本当？
- 本当に？
- まじで？

Tényleg?

夢は本当になった。

Igazzá vált az álmom.

- 幽霊は本当に居るのだろうか。
- 幽霊って本当にいるの？

- Vajon tényleg vannak szellemek?
- Vajon tényleg léteznek szellemek?

本当にひどいですね

Igen, elég rosszul fest.

本当にそう思います

Tudom.

本当に面白かったよ。

Ez valóban érdekes volt.

本当にコーヒーいらないの？

Biztos abban, hogy nem kér kávét?

それ本当に必要なの？

Valóban szükséged van erre?

本当に、分かりません。

Tényleg nem tudom.

本当にごめんなさい。

Nagyon sajnálom a történteket.

私は本当に楽しんだ。

Igazán élveztem.

本当にそう思います。

- Magam is ezen a véleményen vagyok.
- Én is így vélem.

私は本当に 驚きました！

Szóhoz sem tudtam jutni!

本当に 状況によります

Tényleg a történettől függ.

本当に最高の商品です。

Ezek valóban a legjobb termékek.

本当にごめんなさいね。

Tényleg nagyon sajnálom.

本当に準備できてるの？

Biztos vagy benne, hogy készen vagy?

彼女は本当に賢いよね？

Igazán intelligens, nemde?

トムって本当にイケメンだよね？

Tomi igazán jóképű, nem?

今夜は本当に疲れたよ。

Ma este nagyon fáradt vagyok.

今日は本当に疲れたよ。

Ma valóban nagyon fáradt vagyok.

君って、本当に可愛いね。

- Olyan cuki vagy.
- Annyira aranyos vagy.

- 本当？
- 本当に？
- 本当ですか。

- Komolyan?
- Komoly?

ボブは本当にごますりだ。

Robi igazi talpnyaló.

- 私は、彼女のことを本当に愛していた。
- 彼女が本当に大好きだった。

- Igazán szerettem őt.
- Őszintén szerettem őt.

でも本当にそうだったら

de, istenem, megtakaríthatnánk valamit az egészségügyön,

本当にあきれたことです

Teljesen botrányos,

ビットは本当に役に立ちます

A bitek nagyon hasznosak.

その予言は本当になった。

A prófécia beteljesült.

彼は本当によく働く人だ。

- Ő tényleg egy jó munkás.
- Ő tényleg egy jó dolgozó.

本当に悪いと思ってるの？

Valóban azt gondolod, hogy ez rossz?

かれは本当に神童である。

Ő egy valódi zseni.

彼は本当に頭のよい子だ。

Ő igen intelligens fiatalember.

彼は本当に喜ぶでしょう。

Biztosan nagyon fog örülni.

本当にすばらしいですね。

Az igazán nagyszerű.

本当にこの道で合ってる？

Valóban ez a helyes út?

本当によく耳にする話です

És folyton ezt halljuk.

本当に転覆したのであれば

ahogy a szemtanú is állította –,

家族で観て本当に良かった」

olyan boldog vagyok, hogy a családdal néztem."

本当に何にも欲しくないの？

Biztos, hogy nem akarsz semmit?

- 本当に本当？
- 絶対に確信ある？

Teljesen biztos vagy benne?

今日の電車は本当に満杯だ。

Ma nagyon zsúfolt a vonat.

- 本当にありがとう。
- 本当にありがとう!
- ほんとありがとう。
- どうもありがとう。

Nagyon köszönöm.

本当にもう一杯のワインが必要か

vagy arról, hogy megkérdezzük magunktól,

あの頃は 本当に辛かったです

és ezek nehéz évek voltak.

本当にしたいと思ったのです

Szívesen megműtöttem volna.

桜の花は本当にきれいですよ。

Gyönyörű képet mutatnak a virágzó cseresznyefák.

幽霊は本当に居るのだろうか。

- Vajon tényleg vannak szellemek?
- Vajon tényleg léteznek szellemek?

彼女は本当にここへ来たんだ。

Ő eljött.

あのハンバーガーは本当においしかった。

Az a hamburger igazán finom volt.

これって全部、本当に必要なの？

Tényleg szükséges ez az egész?

助言を本当に感謝いたします。

- Nagyra becsülöm a tanácsát.
- Nagyra becsülöm a tanácsodat.

本当に車を運転したくないの？

Biztos, hogy nem te akarsz vezetni?

- 君は本当に幽霊がいると思うのか。
- あなたは本当に幽霊を信じているのですか？

Te tényleg hiszel a kísértetekben?

本当に 責任者が出てきたんです

Valóban, jött is,

その少なさには本当に驚きます

Hogy mennyire kevés, az meglepő volt.

私の父は本当に死んだんですか。

Az apám tényleg meghalt?

- 本当にごめんなさい。
- お気の毒に。

- Annyira sajnálom!
- Úgy sajnálom!
- Annyira nagyon sajnálom!

あなたは本当に幸せなのかしら。

Azt kérdem magamtól, boldog vagy-e valóban.

あれは本当につまらなかったよ。

Ez tényleg unalmas volt.

私のドイツ語は本当に駄目だと思う。

Úgy vélem, a német nyelvtudásom egyenlő a nullával.

あなたは本当に泳げるのですか。

Tényleg tudsz úszni?

私は都会の生活が本当に好きだ。

Nekem nagyon tetszik a városi élet.

この視覚的フィードバックは 本当に効果的で

A vizuális visszajelzés annyira hatásos,

それは本当に驚くようなことだ。

Ez igazán meglepő.

本当にトムはここにいるんですか？

Biztos vagy benne, hogy Tom itt van?

君って本当にどうしようもないね。

Tényleg reménytelen vagy.

彼女は本当に母親によく似ている。

Nagyon hasonlít az anyjára.

彼女は本当にかわいらしく見える。

Igazán csinosan néz ki.

母だけが本当に私を理解している。

Csak az édesanyám ért meg igazán.