Translation of "ただし" in Hungarian

ただし 神経細胞では

Kivéve, hogy az idegsejteknél –

‎おびただしい数の小さな命

Apró teremtmények különös, sziporkázó kavalkádja.

‎おびただしい数の大群が ‎何時間も飛び続ける

A denevérek millióinak rajzása órákon át tart.

ただし、列をつくって並ばなくてはならないが・・・。

Akárhogy is, ki kell várnia a sorát...

ただし 理解するには 柔軟性と好奇心が必要です

Ehhez azonban rugalmasság és nyitottság szükséges.

ただし私を障害者にしている 原因は自閉症でなく

Nem autizmusom tesz azzá,

「ええ 救えます ただし 私たちがまず学校を救うならば」

igen, ha előbb megmentjük az iskolákat.

ただし 何でもいいわけではなく 自らに適した対策です

Nem mindegy, milyen tettre; a nekünk kellő, helyes tettre.

ただし 皆さんはそれぞれに 違う方法で脳を変化させます

De mindannyiunk agya másképp fog változni.

ただし、安全日だからって、中出ししても妊娠しないというわけではないらしいです。

Viszont úgy tűnik, hogy még a biztonságos napokon is megvan a teherbeesés lehetősége intravaginális ejakulációtól.

まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。

Akárcsak Angliában, házat vásárolni nem lehetetlenség. Feltéve persze, ha az ember letesz arról, hogy neki tetsző házat vegyen, és elfogadható áron.