Translation of "このような" in Hungarian

このようなTEDトークでは

az ehhez hasonló TED-előadásokban

このような多次元分析には

Ez a többszintű, többdimenziós kutatás

このような問題の前例はない。

Erre az esetre nincs precedens.

港周辺にはこのような コミュニティがあり

Megérkezünk ebbe a közösségi kikötő-féleségbe.

このような本は彼には難しすぎる。

Az ilyen könyvek, mint ez, még túl bonyolultak az ő számára.

このような基本的な問題を解決して—

Miután tehát átrágtam magam a kezdeti kérdéseken,

このような大規模な番組が実現します

ezek a műsorok sokkal népszerűbbé válnak.

私はこのような扱いには慣れていない。

- Nem szoktam hozzá az ilyen kezeléshez.
- Nem szoktam hozzá az ilyen bánásmódhoz.

私は このような素晴らしい試みに参加し

Én mindezen szuper projekteknek részese voltam,

このような訴訟で 何百万人もの命を救い

Na most az ilyen esetek életek millióit menthetik meg

世界中で 数々の都市が このような施設を

Világszerte felépítik a városok ezeket

彼は毎日 このような 人気もない風景の中

Minden nap egy-egy órát gyalogol az iskolába és vissza,

このようなことは時々起こることがある。

Időnként történnek ilyen dolgok.

このような話は 数世紀にわたって続きます

Szóval a történet évszázadok óta ugyanaz:

そこでこのような問いに 向き合ってみると

E kérdéseken töprengve

つまり最終的には このような質問になります

Így aztán eljutunk az alábbi kérdéshez:

このような海の景色を見たことが ありますよね

Lefogadom, hogy mindannyian láttak már hasonló képeket az óceánról,

‎このような場所を保護すれば ‎増え続けるだろう

Ha több ilyen helyet sikerül megvédeni, ez talán folytatódhat is.

このような孤独を克服する 最初のステップが作られます

megteszik az első lépést afelé, hogy leküzdjék a magánynak ezt a formáját.

人工照明の必要性を低減させるため このような光ファイバーを

vezetik be a napfényt,

しかしこのような態度を 受け入れる訳にはいきません

De mi nem engedhetjük meg magunknak ezt a hozzáállást,

このような事が起きているのは 中国だけではありません

Kína nem az egyetlen hely, ahol ilyesmi történik.

私たちはこのような居留地から何を 学べるのでしょうか？

Mit tanulhatunk az efféle településektől?

このような研究に参加した 赤ちゃんは皆 生後11か月でした

Mindegyik baba pontosan tizenegy hónapos volt.

このような遺伝子的な関係を持つ天体は 他にはありません

Nincs másik égitesteknek ilyen genetikai kapcsolatuk.

このような政治的な流れによって 広まった考え方のせいで

Úgy értem, e politikai mozgalmak olyan eszmékkel értek el sikereket,

このような原理に基づいて 電子レンジは設計されているのです

Erre a jelenségre tervezték a mikrohullámú sütőt.

従って このような論議が難しいのは 不思議ではありません

Nem csoda, hogy nehéz ezekről a témákról beszélni.

どうして私たちはそもそも このような行動をするのでしょう？

vagyis hogy miért viselkedünk így.

敵の眼前でこのような大規模移動を行うのは 非常に危険である

Ilyen hatalmas átcsoportosítás, közvetlenül itt az ellenség nagy kockázatot jelentett.

このような土地管理の考え方は 決して急進的なものではありません

Az ilyen talajgazdálkodás nem radikális elképzelés.

このような暗号はこの先もずっと 解読不能なものだと考えていました

amelyről azt hittük, hogy feltörhetetlen és az is marad.

このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。

Ha ilyen anyaszomorító képet vágsz ebben a szakmában, akkor elriasztod a vevőket.

‎このような光は ‎夜の海では珍しくない ‎海洋生物の４分の３が ‎発光する性質を持つ

Az ilyen éjszakai látványosságok meglepően gyakoriak. A tengeri állatok háromnegyedének van biolumineszcenciás képessége.

このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。

Más változásokkal együtt, ez a megváltozott magatartás megjelent a többi országban is.

将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。

Lehet, hogy a jövőben újra kell gondolnunk, hogy az efféle döntések hogyan valósulnak meg.

このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。

Egy olyan szótárban, mint ez, legalább két mondatnak kellene lenni azzal a szóval, hogy "hűtőszekrény".

- このような状況の中で、医者はどうすべきなのでしょうか。
- この状況で、彼らはどうすればいいですか？

Mit kéne tenniük ebben a helyzetben?