Translation of "くれました" in Hungarian

案内を買って 出てくれました

aki felajánlotta, hogy körbevezet.

彼女は私に忠言をくれました。

Egy jó tanácsot adott nekem.

- 彼女はトムと私をパーティーに招いてくれました。
- 彼女はトムと私をパーティーに誘ってくれました。

Tomot és engem is meghívott a buliba.

パールマンは折り返し電話してくれました

Perlman is visszahívott.

その人たちが 僕を助けてくれました

Ők segítettek nekem.

父は私にその本を買ってくれました。

Apa megvette nekem a könyvet.

母は私にその本を買ってくれました。

Anya megvette nekem a könyvet.

食堂の明かりを消してくれましたか。

Lekapcsoltad az ebédlőben a villanyt?

そこにサマリタンズが 手を差し伸べてくれました

Ekkor jelentek meg a Szamaritánusok.

テンジンは私を家に置いて 仕事をくれました

Tenzing szállást ajánlott nekem a házában, és munkát is adott.

彼女はトムと私をパーティーに招いてくれました。

Tomot és engem is meghívott a buliba.

それでも 努力したいと言って くれました

És meg fogja próbálni.

自分を解き放つように 勧めてくれました

az újabb szerelem és az újabb veszteség lehetőségére.

「この技術は娘に 笑顔を与えてくれました」

"E technika mosolyt csalt lányom arcára."

君は僕のことも気に入ってくれましたか。

Én is tetszem neked?

接触を図った人の大半は 会ってくれました

Akiket megkerestem, legtöbben beleegyeztek a találkozásba.

応援してくれましたが ちょっと慎重でした

Bátorító volt, de kissé kételkedő.

父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。

- Apám vett egy pár CD-t a születésnapomra.
- Apám vett néhány CD-t a születésnapomra.

父は私に新しい自転車を買ってくれました。

Apa vett nekem egy új biciklit.

彼女は私にその婦人を紹介してくれました。

Bemutatta nekem a hölgyet.

私の父はたくさんの 大切な言葉をくれました

a beszélgetés vége felé mondott pár különösen értékes dolgot.

400人の女性たちが 請求額を教えてくれました

400 nő közölte a költségét.

そのニュースは私をうれしい気分にしてくれました。

Megörültem a híreknek.

彼は昨日私を公園に連れていってくれました。

Elvitt engem tegnap egy parkba.

夫に電話をすると 急いで駆けつけてくれました

Aztán felhívtam a férjemet, aki sietve odajött,

多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。

A sok bátorító levél megvigasztalta fájó szívemet.

父は私たちを動物園につれていってくれました。

Apám elvitt bennünket az állatkertbe.

今朝あの人が私に２冊の本を貸してくれました。

Ma reggel az az ember kölcsönadott nekem két könyvet.

さらには 僕の会社に アフリカの人たちが 来てくれました

A cégem afrikai látogatókat fogadott.

父は誕生日のお祝いに、デジタル時計を買ってくれました。

Édesapám egy digitális órát vett a születésnapomra.

彼らが 僕の話を聞いてくれた後で 教えてくれました

Miután meghallgatták a beszédem, elmondták,

彼女の忍耐強さに 感謝していると教えてくれました

és hogy hálás érte és a türelméért.

テンジンは私を1953年の探検に 連れていくと言ってくれました

Tenzing azt mondta, hogy magával visz az 1953-as Everest expedícióra.

彼等は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。

- Rengeteg gyönyörű fényképet mutattak nekem.
- Sok csodaszép fényképet mutattak nekem.

そして「私らは君たちの味方だからね」 と言ってくれました

Hozzátette: "Szeretném, ha tudnák, támogatjuk magukat."

彼はどこで買い物をしたらよいか私に教えてくれました。

Elmagyarázta nekem, hogy hol érdemes vásárolni.

小さかった僕に ばあちゃんが 大事なことを 教えてくれました

Mikor kicsi voltam, a nagymamám megtanított egy fontos dologra.

実家を訪問してよいか尋ねたら 彼らはイエスと答えてくれました

meglátogathatnám-e őket – igent mondtak.

その他にも ロスさんは 投票が とてつもなく重要だと教えてくれました

Ross úr a szavazás fontosságát is megtanította nekünk.

- 私の叔母は、クリスマスに私に本をくれた。
- 私の叔母さんがクリスマスに本をくれました。

- A nénikém könyvet adott nekem karácsonyra.
- A nagynénémtől egy könyvet kaptam karácsonyra.

ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。

Gyuri bácsi nem jött hozzánk soha üres kézzel látogatóba.

- 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。
- 祖父が誕生日プレゼントをくれた。
- おじいちゃんが誕生日のプレゼントをくれました。

- Nagyapám megajándékozott születésnapom alkalmával.
- Nagyapám adott egy ajándékot születésnapomra.
- Nagypapám adott egy ajándékot születésnapomra.
- Nagypapám adott egy ajándékot szülinapomra.
- Ajándékot adott nekem nagypapa a születésnapomra.

- 彼女は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。
- 彼女は親切にもわざわざ病院に連れて行ってくれました。

Volt olyan kedves, hogy elvitt engem a kórházba.