Translation of "があった" in Hungarian

停電があった。

Elment az áram.

何があったの？

Mi történt?

何があったんだ？

Hé, mi történt?

電話があったよ。

- Valaki hívott.
- Valaki telefonált.

車があったらなぁ。

Hacsak lenne egy autóm!

そこに橋があった。

Volt ott egy híd.

今朝地震があった。

Ma reggel földrengés volt.

トムから電話があった？

- Tomi telefonált?
- Tom hívott?
- Tom telefonált?

初めに、言葉があった。

Kezdetben volt az ige.

苦心の甲斐があった。

Megérte a szenvedést.

彼は休む必要があった。

Pihennie kellett.

ここで何があったんだ？

Mi történt itt?

トムには脳腫瘍があった。

Agydaganata volt Tomnak.

沢山の選択肢があった。

Sok választás volt.

しばしの沈黙があった。

Csönd lett.

‎でも掘れる場所があった

De a talaj homokos és ásható.

彼から昨日便りがあった。

Tegnap írt nekem.

昨夜、何があったんですか。

- Mi történt a múlt éjszaka?
- Mi történt az éjjel?

80円切手があったらなぁ。

Bárcsak lenne egy 80 jenes bélyegem.

彼は痛みと哀憐があった。

Fájdalmat érzett és megbocsájtást.

昨日何があったのですか。

Mi történt veled tegnap?

トムに何があったんですか？

Mi történt Tamással?

アメリカで ウィメンズ・マーチがあったからです

Megszerveztük a Nők Demonstrációját az USA-ban.

この革命があったからこそ

30 éve,

家のうらに広い庭があった。

Volt egy nagy kert a ház mögött.

彼女にも全盛時代があった。

Már látott jobb napokat is.

静岡で地震があったそうだ。

Azt hallottam, hogy földrengés volt Sizuokában.

- 何が起きたの？
- 何があったの？

Mi történt?

こんな誘惑があったとします

Itt ez a kísértés...

通りには何百もの車があった。

Az utcán több száz autó van.

父はギリシアに行ったことがあった。

Apám már volt valamikor Görögországban.

ポールの身に何があったのかしら。

Kíváncsi vagyok, hogy mi történt Paullal.

昨夜駅の近くで火事があった。

Tegnap este tűz volt az állomás közelében.

トムはインフルエンザのような症状があった。

Tominak influenza jellegű tünetei voltak.

おじに知らせる必要があった。

- Szükséges, hogy a nagybátyám informálva legyen.
- Értesíteni kell a bácsikámat is.

- 昔ここに橋があった。
- かつてはここに橋があった。
- 昔、ここには橋がかかっていた。

- Régebben itt volt egy híd.
- Valaha itt híd volt.

１０年前に、そこに深い池があった。

Ott egy mély tó volt tíz évvel ezelőtt.

彼にはちゃんとしたアリバイがあった。

- Szilárd alibije volt.
- Az alibije szilárd lábakon állt.

何があったのか教えてください。

Kérlek, mondd el, mi történt!

高倉さんから電話があったわよ。

Takakura kereste önt telefonon.

彼は銀行に多額の預金があった。

Sok pénzt tart a bankban.

きのうは何人かのお客があった。

Tegnap volt néhány látogatónk.

高速道路で悲惨な事故があった。

Borzalmas baleset volt az autópályán.

あの角には、かつて本屋があった。

Azon a sarkon valaha egy könyvesbolt volt.

なんでトムは行く必要があったの？

Tomnak miért kell mennie?

彼女は言いました 「ポーラ 何があったの？

"Paula, mi történt veled?

昔は学校の近くに喫茶店があった。

Valaha az iskola közelében egy kávéház állt.

君の留守中にメグから電話があった。

Meg keresett telefonon, mialatt távol voltál.

その部屋には多くの家具があった。

Sok bútor volt a szobában.

今日は何か変わったことがあった？

Mi újság ma?

ロボットの背の下部に、三箇のボタンがあった。

A robot hátán alul, három gomb volt.

湖の上に行くそうかのボートがあった。

Volt néhány csónak a tavon.

- 車があったらなぁ。
- 車があればなあ。

Bárcsak lenne egy autóm.

彼女の頬には、そばかすがあったよ。

Szeplős volt.

しかし彼らには重大な問題があった

De egy komoly kihívással néztek szembe.

彼にはすばらしいユーモアの感覚があった。

Fantasztikus humorérzéke van.

まだ行動を起こせる 時間があったのに

Lehet, hogy azt kérdezik: miért nem tettetek semmit,

部屋の中には１脚の机といすがあった。

- A szobában volt szék és asztal.
- Asztal és szék volt a szobában.
- Volt egy asztal és egy szék a szobában.

書類は勝手にいじられた形跡があった。

Az iratokat megmásították.

昨年日本の政治に大きな変化があった。

Tavaly nagy politikai változás volt Japánban.

私たちのところに、不意の来客があった。

Váratlan látogatóink voltak.

彼に何があったのかは知らないんだよ。

Nem tudom, hogy mi történt vele.

(ボストロム) 1930年代に 核物理学の発展があったとき

NB: Igen, visszagondolva az 1930-as évekre,

昔私の家の前には大きな松の木があった。

Régen a házam előtt egy nagy fenyőfa volt.

彼の身の上に何があったか誰も知らない。

Senki sem tudja, mi történt vele.

二人の少年の間には著しい違いがあった。

A két kisfiú között szembeötlő különbségek voltak.

そのダムが造られる前、ここには村があった。

A gátépítés előtt egy falu volt itt.

子どもの時 僕の人生には大きな壁があった

Gyerekként egy nagy fal akadályozott.

メアリーから電話があったと、トムにお伝えください。

Kérlek, mondd meg Tominak, hogy Mari hívta!

「今日ね、嬉しいことがあったの」「何があったの？」「ひみつ」「はっ？聞いて欲しかったんじゃないの？」「そうなんだけどね」

— Ma valami csodás dolog történt. — És pedig? — Az titok. — Hát de nem te akartad, hogy rákérdezzek!? — De, de.

他の説には もっと重大な欠陥があったのです

Mindegyiknek még nagyobb hiányosságai voltak.

どうか発音で誤りがあったら直してください。

Kérlek, javítsd ki a kiejtésemet.

「芝生に入らないで下さい」という標識があった。

Ott volt egy figyelmeztető tábla ezzel a szöveggel: "A fűre lépni tilos."

彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。

Nyomós oka volt benyújtani a válási papírokat.

もっと時間があったら、君に便りを出したのに。

Ha sok időm volna, írnék neked.

- 私は彼女と意見があった。
- 彼女と同じ意見です。

Egyetértettem vele.

彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。

Volt egy csipet irónia abban, amit mondott.

もし この協和状態に 少しでも狂いがあったなら

így ha nem lenne finomhangolva pályáik minden aspektusa,

ストレス下で勉強した時も その反応があったはずです

Valószínűleg ott volt a stresszes tanulási folyamat alatt is.

私の両親に敬意を表する目的が あったからです

tiszteletünk kifejezése volt a szüleinktől kapott szellemi örökség iránt.

- 交差点で事故が発生した。
- 交差点で事故があった。

A kereszteződésben baleset történt.

- 変なことがあったんだ。
- 妙なことが起きたもんだ。

Valami furcsa történt.

- もし私にもっとお金があったなら、そのペンを買ったであろうに。
- もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。

Ha több pénzem lett volna, megvettem volna a tollat.

その事件には何となく気味の悪いところがあった。

- Valami hátborzongató dolog volt az incidens körül.
- Valami hátborzongató dolog volt az esemény körül.

困ったことがあったら、わたしに電話してください。

Ha baj van, kérlek, hívj fel!

「どうしてそれをしなかったんだ？」「熱があったんだよ」

- — Miért nem csináltad meg? — Mert lázas voltam.
- — Miért nem csináltad meg? — Mert lázam volt.

何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。

Ne habozz szólni, ha kell valami.

- そこで何が起こったのですか。
- ここで何があったんだ？

Mi történt itt?

彼は経験があったのでほかの人たちより有利だった。

Tapasztalata előnyt jelentett másokkal szemben.

- 何が起こったのですか。
- 何が起こったの？
- 何があったの？

Mi történt?

キリスト教神学の優れた作品で 読んだことがあったからです

vagy a keresztény teológiai híres művekben olvastak róla.