Translation of "かもしれませんが" in Hungarian

驚きとショックを感じるかもしれませんが

csodálkozhatnak, mikor azt mondom,

時間は余分に かかるかもしれませんが

Legfeljebb kicsit tovább tart.

陸地に上がろうとする魚 かもしれませんが

vagy egy halat, amint kivonszolja magát a szárazföldre.

ちょっと大袈裟に 聞こえるかもしれませんが

Talán úgy hangzik, hogy kicsit túldramatizálta a helyzetet,

少し気持ち悪いかもしれませんが ご容赦ください

Elnézést a hátborzongató képekért.

適切ではないと思うかもしれませんが 事実なのです

Azt hihetnék, hogy ezek rendhagyó dolgok, de tény,

そんな仕事がいくつあるのかと 思うかもしれませんが

Kérdezhetnék, hogy mennyi van belőlük,

かなり礼儀に欠ける言いように 聞こえるかもしれませんが

Meglehet, ez nagyon is civilizálatlanul hangzik,

良い親が子育てをすれば 問題ないと言えるかもしれませんが

de szülei gondoskodók, s így minden jóra fordul.

なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。

Okos lehet, azonban gyakran követ el hibákat figyelmetlenségből.