Translation of "‎ここは" in Hungarian

- ここは病院だ。
- ここは病院です。

Ez egy kórház.

‎ここは原生林

Ott van az őserdő.

ここは聖地だ。

Ez itt megszentelt föld.

ここはとても寒い。

Nagyon hideg van itt.

ここは落ち着くよ。

Itt biztonságban érzem magam.

ここはとても暑い。

Nagyon meleg van itt.

ここは昔、畑だった。

Ezen a helyen egy mező volt.

ここは何処ですか。

Hol van az?

‎“ここは我が家の土地”

Ez a hely megtelt.

‎ここは かなり浅瀬‎だ

A rendkívül sekély vízben.

ここは居心地が悪い。

Nem érzem itt jól magam.

ここは初めてですか？

Először vagy itt?

ここは夜は静かです。

Itt éjjel nyugalom van.

ここは、一年中暖かい。

Egész évben meleg van itt.

ここは誰の席ですか？

Ez kinek a helye?

‎ここは灼熱のメキシコの砂漠

A mexikói sivatagban a rekkenő hőség miatt

‎真夜中 ‎ここはメキシコの ‎ユカタン半島

Éjfél van a mexikói Yucatán-félszigeten.

ここは街で一番安い店だ。

Ez a legolcsóbb bolt a városban.

ここは私が生まれた町です。

Ez az a város, ahol születtem.

ここは見通しが よすぎるのだ

A dzseládák a nyílt terepen sebezhetőek.

ここは何度も来たことがある。

Gyakran voltam itt.

ここは私が生まれた病院です。

- Ez az a kórház, amiben születtem.
- Ez az a kórház, ahol születtem.

ここは水泳禁止となっています。

Itt tilos az úszás.

ここは私の生まれた家なんです。

Ez a szülőházam.

彼は６時にここは来ると約束した。

- Megígérte, hogy 6 órakor itt lesz.
- Megígérte, hogy 6-kor itt lesz.

たばこを消しなさい。ここは禁煙です。

Oltsa el a cigarettát! Itt tilos a dohányzás!

- 僕はどこにいるの？
- ここどこ？
- ここはどこ？

Hol vagyok?

ここは私が知っている中で一番よいレストランです。

Ez a legjobb étterem, amit ismerek.

ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。

Ez az a tévécsatorna, ahol a nagybátyám bemondóként dolgozik.

- これが私の生まれた家です。
- ここは私の生まれた家なんです。
- ここは私が生まれた家です。
- これは私が生まれた家です。

- Ez az a ház, ahol születtem.
- Ez a szülőházam.

ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。

Ez tényleg az a szoba, ahol először találkoztam a feleségemmel.

多分、ここは私が探し求めている場所とは違うんだ。

Talán ez a hely nem az a hely, amit úgy keresek.

ここは、私たちが初めて出会った忘れられない場所だ。

Ez az a felejthetetlen hely, ahol először találkoztunk.

- 私はどこにいるの？
- 僕はどこにいるの？
- ここどこ？
- ここはどこ？

Hol vagyok?

- 当地では冬でもほとんど雪が降らない。
- 冬でもここは雪があまり降らないんです。

Nálunk még télen sincsen sok hó.

- 以前はここに緑の野原があったが、今ではスーパーマーケットがある。
- ここは昔は野原だったのだが、今ではスーパーになっている。
- ここって野原だったのに、スーパーがたってるよ。

Egykor egy zöld rét volt itt; most egy szupermarket.