Translation of "誰にも分からない。" in German

誰にも分からない。

- Das kann niemand sagen.
- Das kann niemand erkennen.

誰にも分からないよ。

Niemand wird's erfahren.

- 未来は誰にも分からない。
- 未来のことは誰にも分からない。

Niemand kennt die Zukunft.

それは誰にも分からない。

Niemand weiß es.

将来何が起こるか、誰にも分からない。

Niemand weiß, was in Zukunft geschehen wird.

- 誰にも分からないよ。
- 誰も知らないでしょう。

Niemand wird's erfahren.

東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。

Niemand weiß, wann es in Tōkyō zu einem größeren Erdbeben kommen wird.

- 理由は誰も分からない。
- 理由は誰にも分からない。

- Niemand weiß den Grund.
- Keiner kennt den Grund.

- 誰にも分からないよ。
- 分からないよ。
- 誰が知るものか。

Wer weiß?

- 将来何が起ころうか誰にわかろうか。
- 将来何が起こるか、誰にも分からない。

Wer kann schon sagen, was die Zukunft bringen wird?

- 理由は誰も分からない。
- 理由は誰にも分からない。
- 誰もなんでかを知らない。

- Niemand weiß, warum.
- Keiner weiß, warum.

- これから先何が起きるかだれも分からない。
- これから先、何が起こるか誰にも分からない。

Niemand kann erzählen, was die Zukunft bringt.