Translation of "私にとっては" in German

泳ぐことは私にとっては簡単である。

Schwimmen fällt mir leicht.

この問題は私にとっては幾分難しい。

Diese Aufgabe ist in gewisser Weise schwierig für mich.

「しかし私にとってはさらに 大きな損失 です。」

"aber ein noch größerer für mich."

それは私にとってはらはらする一瞬だった。

Es war ein kritischer Moment für mich.

それは私にとってはどうでもよいことです。

- Das ist mir einerlei.
- Das ist mir ganz gleich.

それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。

Diese Pläne sehen für mich sehr ähnlich aus.

でも 私にとっては ボランティアの人が自分の時間を使って

Aber für mich war der Freiwillige, der seine Zeit opferte,

それは私にとっては 自然を否定することであり

was heißt Anti-Natur,

英語を話す事は私にとってはとても難しいです。

Englisch zu sprechen ist sehr schwer für mich.

あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。

Es spielt für mich keine Rolle, ob du arm oder reich bist.

あなたが行こうがとどまろうと私にとってはまったく変わりがない。

Es ist mir egal, ob du gehst oder bleibst.

あなたにとって重要な事かどうかは判らないが、私にとってはとても重要な事です。

Für dich weiß ich es nicht, aber für mich ist das sehr, sehr wichtig.

- 英語を話す事は私にとってはとても難しいです。
- 英語を話すことは私にはとても難しいです。

Englisch zu sprechen ist sehr schwer für mich.

- 英語を話す事は私にとってはとても難しいです。
- 英語を話すことは私にはとても難しいです。
- 私にとって、英語で話すのはとても難しいです。

Englisch zu sprechen ist sehr schwer für mich.

- 彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
- 彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
- 彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
- 彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
- 彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
- 彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
- 彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
- 彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
- 彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
- 彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
- 彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
- 彼が来ても来なくても、私はどちらでもいいよ。

- Ob er kommt oder nicht kommt, für mich ist beides in Ordnung.
- Es ist mir egal, ob er kommt, oder nicht.
- Ob er kommt oder nicht, ist mir egal.

- 彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
- 彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
- 彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
- 彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
- 彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
- 彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
- 彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
- 彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
- 彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
- 彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
- 彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
- あいつが来ようが来まいが、俺には関係ない。
- 彼が来ても来なくても、私はどちらでもいいよ。

- Es ist mir egal, ob er kommt, oder nicht.
- Ob er kommt oder nicht, ist mir egal.