Translation of "気づきました" in German

その瞬間 気づきました

Und in dem Moment wird mir klar,

何か、変化に気づきましたか。

Hast du eine Veränderung bemerkt?

それは間違いだと気づきました。

Ich merkte, dass es ein Fehler war.

彼女の家の ある一角に気づきました

fiel mir eine Ecke im Haus auf,

彼が入ってきたのに気づきましたか。

Hast du bemerkt, dass er hereingekommen ist?

どこで傘がないのに気づきましたか。

Wo haben Sie bemerkt, dass Ihr Schirm nicht mehr da ist?

あなたが家を出た後で、私はあなたのコートに気づきました。

Ich habe deinen Mantel gefunden, nachdem du das Haus verlassen hattest.

しかし、彼はすぐに軍隊がナポレオンの旗に群がっていることに気づきました。

Aber er sah bald, dass die Armee zu Napoleons Banner strömte.

- 彼女の新しいドレスに気づきましたか。
- 彼女の新しいドレスに気がつきましたか。

- Hast du ihr neues Kleid bemerkt?
- Haben Sie ihr neues Kleid bemerkt?

スーシェは、彼の軍隊の供給が不十分で、規律が悪く、士気が低いことに気づきました。

Suchet stellte fest, dass seine Truppen schlecht versorgt, schlecht diszipliniert und moralisch schlecht waren.

し、進歩を遂げる ことができるのは民間人を制圧することによってのみであることに気づきました

und erkannte, dass er nur durch die Gewinnung der Zivilbevölkerung