Translation of "本当に" in German

本当に？

Wirklich?

- 本当にどうも。
- 本当にありがとう。

Danke sehr!

- 本当にありがとう。
- 本当にありがとう!

- Vielen Dank!
- Danke schön.

- 彼女は本当に美人だ。
- 彼女は本当に美しい。

Sie ist wirklich eine Schönheit.

- 夢は本当になった。
- 私の夢は本当になった。

- Mein Traum wurde wahr.
- Mein Traum ist wahr geworden.

- 本当にトムですか。
- あなたは本当にトムですか。

Bist du wirklich Tom?

本当に悪いね。

Das ist echt schlimm.

本当に大丈夫？

Geht es dir wirklich gut?

- きみは本当に泳げないの？
- 本当に泳げないの？

- Kannst du wirklich nicht schwimmen?
- Können Sie wirklich nicht schwimmen?

- 本当にごめんなさいね。
- 本当にごめんなさい。

Es tut mir wirklich leid.

- 本当に全部覚えてるの？
- 本当に全て覚えてるの？
- 本当に何もかも覚えてるの？

- Bist du sicher, das du dir alles behältst?
- Sind Sie sicher, dass Sie sich alles behalten?
- Seid ihr sicher, dass ihr euch alles behaltet?

本当に美味しい。

Das schmeckt ganz fabelhaft.

- それは本当に違いない。
- 本当に決まってるじゃん。

Es muss wahr sein.

- 彼女は本当に愛敬がある。
- 彼女は本当にかわいい。

Sie ist echt süß.

- 彼は本当に頭のよい子だ。
- 彼は本当に賢い子だよ。

Er ist ein sehr intelligenter Junge.

- これ、本当にノンアルコールビールなんですか？
- これって、本当にノンアルビールなの？

Ist das wirklich alkoholfreies Bier?

- あなたは本当にそれがほしいですか。
- 本当に欲しい？

Willst du es wirklich?

本当にすいません。

Es tut mir schrecklich leid.

本当においしそう。

Das sieht wirklich köstlich aus!

本当にいい天気だ。

Es ist so ein schöner Tag.

夢は本当になった。

- Mein Traum wurde wahr.
- Mein Traum ist wahr geworden.

本当にすみません。

Es tut mir wirklich leid.

本当にケガしてない？

- Bist du sicher, dass du unversehrt bist?
- Seid ihr sicher, dass ihr unversehrt seid?
- Sind Sie sicher, dass Sie unversehrt sind?
- Bist du sicher, dass du nicht verletzt bist?

本当にお手上げだ。

Ich sitze echt in der Patsche.

本当にできるのか？

Kannst du damit fertig werden?

本当にボストンに居たの？

Bist du wirklich in Boston gewesen?

本当にありがとう!

Herzlichen Dank!

本当に泳げないの？

Kannst du wirklich nicht schwimmen?

- 本当？
- 本当に？
- まじで？

Echt?

- 幽霊は本当に居るのだろうか。
- 幽霊って本当にいるの？

Gibt es wirklich Geister?

- 彼は本当に話し好きです。
- 彼女は本当に話し好きです。

Er redet wie ein Buch.

- トムは本当にうまかったよ。
- トムって本当によくやったわ。

Tom hat das richtig gut gemacht.

- 君って、本当に可愛いね。
- あなたって、本当に可愛いわね。

Du bist ziemlich süß.

本当にそう思います

Das glaube ich.

私は本当に楽しんだ。

- Ich hatte viel Spaß.
- Ich habe mich sehr amüsiert.

メアリーは本当に心配症ね。

Mary ist eine solche Trauerweide.

本当に面白かったよ。

- Es war wirklich interessant.
- Das war wirklich interessant.

本当に自分勝手だな。

- Sie sind wirklich egoistisch.
- Du bist wirklich egoistisch.

本当にそうだろうか。

- Stimmt das wirklich?
- Ist das wirklich wahr?

- 本当？
- 本当に？
- 本当なの？

- Wirklich?
- Die Wahrheit?

本当に疲れてないの？

Bist du sicher, dass du nicht müde bist?

本当にする気ですか？

Willst du das wirklich tun?

本当にコーヒーいらないの？

- Bist du sicher, dass du keinen Kaffee möchtest?
- Sind Sie sicher, dass Sie keinen Kaffee möchten?
- Möchtest du wirklich keinen Kaffee?
- Möchten Sie wirklich keinen Kaffee?

本当に結婚してるの？

Sind Sie wirklich verheiratet?

本当にびっくりした？

Hast du dich wirklich erschrocken?

それ本当に必要なの？

Brauchst du das wirklich?

本当に、分かりません。

Ich weiß es wirklich nicht.

本当に、確信しません。

Ich bin mir wirklich nicht sicher.

みんな、本当に大丈夫？

Geht es euch wirklich gut?

僕は本当に悪い子だ

Ich bin wirklich schlecht.

本当にそう思います。

Ich glaube schon.

トムって本当にマネージャーなの？

Ist Tom wirklich der Geschäftsführer?

トムは本当に寝てるの？

Schläft Tom wirklich?

トムは本当に勝てたの？

Hat Tom es wirklich geschafft zu gewinnen?

これ、本当に近道なの？

Ist das wirklich eine Abkürzung?

この本は本当に古い。

Dieses Buch ist wahrhaft alt.

本当に覚えてないの？

- Erinnerst du dich wirklich nicht?
- Erinnerst du dich wirklich nicht daran?
- Erinnerst du dich wirklich nicht an mich?

本当に素敵な名前ね。

Das ist ein sehr schöner Name.

- 本当にすみません。
- 申し訳ございません。
- 本当にごめんなさい。

Es tut mir wirklich leid.

本当に 状況によります

Das kommt wirklich auf die Geschichte an.

今日は本当に疲れたよ。

Ich bin heute wirklich sehr müde.

ボブは本当にごますりだ。

Bob ist wirklich ein Arschkriecher.

彼は本当に調子がいい。

- Er ist in wirklich guter Form.
- Er ist wirklich in guter Form.

彼は本当に良いやつだ。

Er ist wirklich ein guter Kerl.

私は本当に幽霊を見た。

Ich habe tatsächlich ein Gespenst gesehen.

これは本当に奇妙です。

Dies ist wirklich seltsam.

本当にごめんなさいね。

Es tut mir wirklich leid!

本当にあれ着るつもり？

Willst du das wirklich anziehen?

彼女は本当に賢いよね？

- Sie ist wirklich intelligent, oder?
- Sie ist wirklich klug, nicht wahr?

トムは本当に親切ですね。

Tom ist sehr freundlich.

君って、本当に可愛いね。

Du bist echt süß!

君は本当によく寝るね！

Du schläfst wirklich viel!

本当に可能性はゼロなの？

Bist du sicher, dass es keine Möglichkeit gibt?

トムって本当にイケメンだよね？

Tom sieht echt gut aus, was?

今日は本当に寒いなぁ。

Es ist heute wirklich kalt.

今夜は本当に疲れたよ。

Ich bin heute Abend echt müde.

吸血鬼は本当にいるの？

Gibt es wirklich Vampire?

彼女は本当にかわいい。

Sie ist wirklich süß.

本当に知らなかったの？

Wusstest du das wirklich nicht?