Translation of "冗談でしょ！" in German

冗談でしょ？

- Machst du Witze?
- Macht ihr Witze?
- Machen Sie Witze?

冗談でしょ！？

Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?!

ご冗談でしょう！

Das kann doch nicht dein Ernst sein.

- 本気のはずがないわ。
- 冗談でしょう。
- 御冗談でしょう。

- Das kann nicht dein Ernst sein.
- Das kann doch nicht dein Ernst sein.
- Das ist ja wohl nicht dein Ernst.
- Das soll wohl ein Witz sein.

- 冗談でしょ？
- それって冗談？

Das ist ein Witz, oder?

- 冗談でしょ！？
- 冗談じゃねえよ。

Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?!

- 冗談をいっているのでしょう。
- 冗談でしょう。
- 冗談だろう！
- ご冗談でしょう！

- Du machst Witze!
- Von wegen!
- Sie belieben wohl zu scherzen.
- Du beliebst wohl zu scherzen.
- Ihr beliebt wohl zu scherzen.

- 冗談でしょ！？
- 人をからかわないで。

- Du scherzt wohl!
- Machst du Scherze?

- 冗談をいっているのでしょう。
- 冗談でしょ！

Du beliebst wohl zu scherzen!

- 冗談をいっているのでしょう。
- ご冗談でしょう！

- Du machst Witze!
- Du machst wohl Scherze!
- Sie machen wohl Scherze!
- Sie belieben wohl zu scherzen.
- Du beliebst wohl zu scherzen.

ちょっとぉ、冗談でしょッ！なんでそんな辺鄙なところに行くわけッ？

Warte, machst du Witze? Warum sollten wir denn an so einen abgelegenen Ort gehen wollen?

- 冗談をいっているのでしょう。
- 冗談でしょう。
- まさか。冗談言うなよ！
- まさか、嘘でしょう。
- 冗談だろう！

- Das ist doch wohl nicht dein Ernst!
- Du machst wohl Scherze!
- Ihr macht wohl Scherze!
- Sie machen wohl Scherze!