Translation of "何かあった？" in German

- 何かあったの？
- 何かあったかい。
- 何かあった？

Ist etwas passiert?

- 何かあったかい。
- 何かあった？
- 何かあったの?

Ist etwas passiert?

何かあった？

- Irgendwas Neues?
- Gibt's was Neues?
- Gibt es was Neues?
- Gibt es etwas Neues?

何かあったかい。

Ist etwas passiert?

何かあったのですか。

- Wie kann ich Ihnen helfen?
- Wie kann ich dir helfen?
- Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
- Wie kann ich euch behilflich sein?

トムとの間に何かあったの？

Ist zwischen dir und Tom irgendetwas vorgefallen?

彼の身に何かあったのだろうか。

Ich frage mich, ob ihm etwas zugestoßen ist.

何かあったら、気軽に声をかけてね。

Wenn es irgendetwas gibt, melde dich einfach.

浮かない顔してるけど、何かあったの？

- Du siehst bedrückt aus. Ist etwas passiert?
- Du siehst deprimiert aus. Ist etwas passiert?

何かあったらすぐに連絡してください。

- Falls etwas passiert, kannst du mich gerne anrufen.
- Falls etwas passiert, können Sie mich gerne anrufen.

何かあったらすぐに知らせてください。

Gib mir Bescheid, sobald etwas passiert.

何かあったらそのつど知らせてください。

- Bitte halte mich auf dem Laufenden.
- Bitte haltet mich auf dem Laufenden.
- Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden.

「トム？ 何かあったの？」「別に。声聞きたくなっただけ」

„Tom? Ist irgendwas vorgefallen?“ – „Nein, ich wollte einfach nur deine Stimme hören.“

彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。

Er ist noch nicht da. Vielleicht ist ihm etwas zugestoßen.

こんな時間まで起きてるの珍しいね。何かあったの？

Dass du so lange aufbleibst, ist aber ungewöhnlich! Ist etwas vorgefallen?

何かあったら相談してね。できる範囲で力になるから。

Wenn was ist, wende dich an mich. Ich werde dir nämlich, so gut es geht, helfen.

- 途中で何かあったに違いない。
- 彼らは事故に遭ったに違いない。

Sie werden wohl einen Unfall gehabt haben.

- 彼はまだ来ない。何かあったのかもしれない。
- 彼がまだ来ていない。何か起きたのかもしれない。
- 彼はまだ到着していません。彼の身に何か起きたのでしょうか?

- Er ist noch nicht da. Vielleicht ist ihm etwas zugestoßen.
- Er ist noch nicht da. Vielleicht ist ihm etwas passiert.

「今日は何の日でしょう」「世界糖尿病デー」「他には？」「アポロ12号が打ち上げられた日」「トム、もっと大事なの忘れてない？」「え、他に何かあったっけ？」「私の誕生日」「それ明日じゃん」「うそ」「今日14日だよ」

„Was für ein Tag ist heute?“ – „Welt-Diabetes-Tag.“ – „Und sonst noch?“ – „Der Tag, an dem Apollo 12 gestartet ist.“ – „Tom, hast du nicht etwas wichtigeres vergessen?“ – „Hä? Gibt es sonst noch etwas?“ – „Mein Geburtstag.“ – „Der ist doch morgen.“ – „Das kann nicht sein!“ – „Heute ist der Vierzehnte.“