Translation of "もう１つ" in German

ケーキもう１ついかが。

- Wie wäre es mit noch einem Stück Kuchen?
- Noch ein Stück Kuchen?

安全のためもう１つ結ぶ

Zur Sicherheit noch ein zweites Seil.

私はハンバーガーを１つ食べてもう１つ注文した。

Ich aß einen Hamburger und bestellte noch einen.

彼はそのステーキを平らげてもう１つ注文した。

Er aß das Steak auf und bestellte ein weiteres.

ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。

Russland hatte sich als eine zweite Supermacht erwiesen.

「パイをもう１ついかがですか？」「ええ、いただきます」

- „Möchtest du noch ein Stück Kuchen?“ — „Ja, bitte.“
- „Möchten Sie noch ein Stück Kuchen?“ „Ja, gerne!“

その裕福な家族はもう１つ大きな家を建てた。

Die reiche Familie baute ein weiteres großes Haus.

１つには私は忙しいし、もう１つには興味もない。

Zum einen bin ich beschäftigt; zum anderen habe ich kein Interesse.

この箱の卵はもう１つの箱のそれらより新鮮です。

- Die Eier in dieser Schachtel sind frischer als jene in der anderen Schachtel.
- Die Eier in dieser Schachtel sind frischer als die in der anderen Schachtel.

もう１つ この研究で分かったことを 皆さんにお話しします

Wir haben noch eine Erkenntnis gewonnen, über die ich sprechen möchte.

ここには私たちがこれから開ける もう１つの引き出しがあります

Wir haben eine weitere Schublade, die wir gleich öffnen werden,

- 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
- 一つにはお金が無いし、また一つには暇が無い。
- １つはお金がないってこと。もう１つは時間がないってことだ。

Zum einen habe ich kein Geld und zum anderen auch nicht die Zeit dazu.