Translation of "でさえも" in German

子供でさえもそれはわかる。

Sogar ein Kind kann das verstehen.

子供でさえもそんなことはできる。

Sogar ein Kind kann so etwas tun.

- 彼女は自分の母国語でさえも間違えずに話すことはできません。
- 彼女は自分の母国語でさえも間違えてしまいます。

Selbst ihre Muttersprache spricht sie nicht fehlerlos.

彼女は自分の母国語でさえも間違えてしまいます。

Sie macht selbst in ihrer Muttersprache Fehler.

は、通常は耐火性 であった 材料 でさえも 炎上しました。

Materialien, die normalerweise feuerfest waren, in Flammen auf.

日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。

Selbst die Japaner verwenden die Vorsilben o- und go- falsch.

- 子供でさえもそんなことはできる。
- そんなことは子供だってできるよ。

Sogar ein Kind kann so etwas tun.

その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。

Das Mädchen ist dermaßen schön, dass es selbst auf den Mann mit der größten Selbstbeherrschung anziehend wirkt.

- 子供でさえ善と悪の区別がつく。
- 子供でさえも、正しいことと悪いことの区別がつく。

Sogar ein Kind kann gut und schlecht unterscheiden.

- 子供でさえも、正しいことと悪いことの区別がつく。
- 子どもであっても善悪の区別はできる。

Sogar ein Kind kann gut und schlecht unterscheiden.

あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。

Selbst deine Schwächen können meinen Respekt vor dir nicht schmälern, und darauf kommt es bei Freundschaft schließlich an.