Translation of "ただし" in German

- ただしかっこいい男に限る。
- ただしイケメンに限る。

- Wie auch immer, das ist jedoch nur etwas für hübsche Männer.
- Allerdings ist das nur etwas für gutaussehende Männer.

ただし 神経細胞では

Aber bei Neuronen verändern wir,

‎おびただしい数の小さな命

Eine bemerkenswerte Vielfalt winziger Geschöpfe.

多分あなたがただしいでしょう。

Du hast höchstwahrscheinlich recht.

- 花子は本当かどうかを問いただした。
- 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。

- Hanako zwang ihn, Farbe zu bekennen.
- Hanako forderte ihn auf, Farbe zu bekennen.

たぶん彼の言うことはただしいだろう。

- Es ist durchaus möglich, dass er recht hat.
- Er könnte durchaus recht haben.

ことが観察されました。ただし、 彼の計画、編成、

und einen Führungsansatz für das Kommando zu wählen - obwohl seine Planung, Organisation und sein

‎おびただしい数の大群が ‎何時間も飛び続ける

Der Exodus der Millionen Fledermäuse dauert Stunden.

ただし、列をつくって並ばなくてはならないが・・・。

Man muss sich jedoch anstellen ...

経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。

Erfahrung ist der beste Lehrer, aber das Lehrgeld ist hoch.

ただし 理解するには 柔軟性と好奇心が必要です

Aber dies erfordert Flexibilität und Neugier.

花子は不信に思って本当かどうか問いただした。

Hanako zweifelte an seiner Ernsthaftigkeit.

ただし 何でもいいわけではなく 自らに適した対策です

Aber nicht nur irgendwelche Schritte, sondern die für uns Richtigen.

ただし 皆さんはそれぞれに 違う方法で脳を変化させます

Doch das Gehirn eines jeden wird sich verschieden verändert haben.

しかし そもそもの根本を問いただしてみると どうでしょう？

Aber was passiert, wenn wir die Voraussetzung selbst hinterfragen,

ただし、投票数が多すぎると投票が無効になるので注意してください。

Aber Achtung, bei zu vielen Stimmen  wird der Stimmzettel ungültig.

駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。

Wohin du auch gehst, siehst du viele zurückgelassene Fahrräder auf den Gehwegen bei den Bahnhöfen.