Translation of "すること" in German

「自動化すること」

Automatisieren Sie.

学習とは 脳が必要とすることを 実行することです

Lernen heißt, die Dinge zu tun, die genau Ihr Gehirn braucht.

- 私は今日することが無い。
- 今日はすることが何もない。

- Ich habe heute nichts zu tun.
- Heute habe ich nichts zu tun.

することもでき ます。

und regelmäßige Updates zu erhalten.

ダイエットすることにしたよ。

Ich habe beschlossen, eine Diät zu machen.

今朝することにした。

Ich habe beschlossen, es heute Morgen zu machen.

犯罪者を支持することは、犯罪を助長することにつながる。

Einen Verbrecher zu unterstützen, heißt Verbrechen zu begünstigen.

- 彼が成功することを望む。
- 彼が成功することを願っています。

- Ich hoffe, dass er Erfolg haben wird.
- Ich hoffe, dass er erfolgreich sein wird.

何かすることはないの？

Hast du nichts zu tun?

料理することは面白い。

Kochen ist interessant.

自分ですることにした。

Ich habe beschlossen, das selbst zu tun.

- テニスをすることは私には簡単だ。
- テニスをすることは私にはやさしい。

Tennispielen fällt mir leicht.

そうすることで 赤ちゃんの頭の形を 追跡することが可能になり

So können wir die Form des Babykopfes nachverfolgen,

- 部屋探しは苦労することがある。
- 部屋捜しは苦労することがある。

Es kann schwierig sein, eine Wohnung zu finden.

今からお見せすることを

Ich werde Ihnen gleich Dinge zeigen,

たりすることもでき ます。

und regelmäßige Updates zu erhalten.

テニスをすることはやさしい。

Tennis spielen ist leicht.

彼が成功することを望む。

- Ich hoffe, er wird Erfolg haben.
- Ich hoffe, ihm wird Erfolg beschieden sein.

‎冬の寒さに適応することで‎― ‎北部の長い夜に ‎君臨することができる

Sie nutzen die Herausforderungen des Winters als Vorteile und sind wahre Meister dieser langen nordischen Nächte.

アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。

Indem sie einen Teilzeitjob annehmen, wird es für Studenten möglich, aus eigener Kraft die Studiengebühren aufzubringen.

ナマケモノの真実を 理解することは

und wie uns die Wahrheit über das Faultier helfen könnte,

今 この瞬間に集中すること

den Augenblick zu erleben.

まずは全力投球することだ

Erstens: Voller Einsatz.   

現実を味方にすることです

Freunden Sie sich mit der Realität an.

ベテランドライバーでもミスをすることがある。

Sogar ein erfahrener Fahrer kann Fehler machen.

それをすることは不可能だ。

Es ist unmöglich, das zu tun.

僕はバスケットボールをすることが好きだ。

Ich spiele gern Basketball.

彼らは結婚することにした。

- Sie entschieden sich zu heiraten.
- Sie beschlossen zu heiraten.

彼はテニスをすることができる。

Er kann Tennis spielen.

退屈で何もすることがない。

Ich bin gelangweilt und habe nichts zu tun.

今日は何もすることがない。

Heute gibt es nichts zu tun.

愛することは生命の源です。

Das Wesentliche im Leben ist es zu lieben.

私は留学することを決めた。

Ich habe mich für ein Auslandsstudium entschieden.

私の夢は留学することです。

- Ich träume davon, im Ausland zu studieren.
- Mein Traum ist es, im Ausland zu studieren.

留学することに決めました。

Ich habe mich entschieden, im Ausland zu studieren.

フランス語を勉強することにした。

Ich habe beschlossen, Französisch zu lernen.

漢字を勉強することにした。

Ich habe mich entschlossen, Kanji zu lernen.

お昼寝をすることにしたよ。

Ich habe beschlossen, mich kurz aufs Ohr zu hauen.

あなたを愛することにするの

Auch dich liebe ich,

集団で何かをすることはない

und koordinieren sich einfach nie in einer Gruppe.

良い議論を喚起することです

für positive Kontroverse zu sorgen.

これは「化学合成」をすることで

Diese Mikrobe nutzt Chemikalien (Chemo)

ヒョウと狩り場を 共有することに

und Menschen teilen Jagdgebiete mit Raubkatzen.

ミスすることを決して恐れるな。

Habt nie Angst, Fehler zu machen.

マイクはバスケットボールをすることが好きです。

Mike spielt gerne Basketball.

トムはテニスをすることができない。

Tom kann nicht Tennis spielen.

テニスをすることは私には簡単だ。

- Tennisspielen ist leicht für mich.
- Tennispielen fällt mir leicht.

誘惑に抵抗することは難しい。

Es ist schwierig, der Versuchung zu widerstehen.

弁護士に相談することにした。

Sie hat sich entschlossen, einen Anwalt zu Rate zu ziehen.

私の趣味は料理をすることだ。

Mein Hobby ist das Kochen.

今は何もすることがないんだ。

Ich habe gerade nichts zu tun.

私と彼は共通することが多い。

Ich habe viel mit ihm gemeinsam.

毎日散歩することにしてるの。

Ich gehe jeden Tag spazieren.

私は将棋をすることが好きだ。

Ich spiele gerne Shogi.

私の夢はスペースシャトルで旅することです。

Mein Traum ist, in einer Raumfähre zu reisen.

幸福とは満足することに有る。

Glück liegt in Zufriedenheit.

私たちは何もすることがない。

Wir haben nichts zu tun.

私はテニスをすることが出来ます。

Ich kann Tennis spielen.

きちんと授業に出席すること。

- Schüler sollen regelmäßig den Unterricht besuchen.
- Schüler sollten regelmäßig den Unterricht besuchen.

トムとメアリーは離婚することにした。

Tom und Mary wollen sich scheiden lassen.

今夜は外食することにしたよ。

Ich habe beschlossen, heute Abend essen zu gehen.

- 父は滅多に日曜日に外出することはない。
- 父が日曜に外出することはまずない。

Sonntags verlässt mein Vater praktisch niemals das Haus.

我慢することは疲れるものです

Sich abzufinden, ist zermürbend.

なぜなら そうすることによって

Denn wenn ich das mache,

除去することも出来るでしょう

die CO2 aus der Luft binden.

農薬や放牧を適正化することで

Ackerbau und andere agrarwirtschaftliche Störfaktoren reduzieren,

海辺をドライブすることは素晴らしい。

An der Küste entlang zu fahren ist wunderbar.

彼は野球をすることが出来ます。

Er kann Baseball spielen.

彼は何もすることがありません。

Er hat nichts zu tun.

この文を訳することができない。

Ich kann diesen Satz nicht übersetzen.