Translation of "‎そのために" in German

彼はそのために仕事を失った。

Er verlor aufgrund dessen seine Arbeit.

そのためには この２つの大国が

Deshalb müssen diese beiden gigantischen Staaten

そのために始めた自分用の練習が

Daher habe ich angefangen, ewas für mich selbst zu üben,

そのためには自己犠牲も必要でした

Aber dafür musste ich auch etwas geben.

‎そのために 毎晩 ‎２万カロリー以上を摂取する

Dazu müssen sie jede Nacht über 20.000 Kalorien essen.

そのために問題はますます複雑になった。

Dadurch wurde das Problem nur noch komplizierter.

私は一生懸命働いた、そのためにとても疲れた。

- Ich hatte den ganzen Tag hart gearbeitet, also war ich sehr müde.
- Ich hatte den ganzen Tag schwer gearbeitet; daher war ich sehr müde.

そのために仕事を失うことになるかもしれない。

Das wird mich meine Stelle kosten.

でも そのためにつまずくわけには いきませんでした

Doch das durfte mich nicht aus der Bahn werfen.

指揮であり、そのために適した兵士はほとんどいなかった。

Kommando, für das nur wenige Männer besser geeignet waren.

我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。

Unser Hauptanliegen ist, diesen Streit endgültig beizulegen. Wir sind daher auch zu einem Vergleich mit der gegnerischen Partei bereit.

- ボブは定期券を持ってくるのを忘れて、そのために学校に遅れた。
- ボブは定期を家に忘れ、そのせいで学校に遅刻した。

Bob hatte seine Monatskarte nicht dabei, so dass er zu spät zur Schule kam.