Translation of "遅かれ早かれ" in French

しかし 遅かれ早かれ

Tôt ou tard, cependant,

- 遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。
- 遅かれ早かれ我々は必ず死ぬ。
- われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。

Nous mourrons tous tôt ou tard.

遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。

Nous mourons tous tôt ou tard.

- 遅かれ早かれ、彼はフランス語をマスターできるだろう。
- 遅かれ早かれ、あいつはフランス語をモノにするだろう。

Tôt ou tard, il maîtrisera le français.

われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。

Nous mourrons tous tôt ou tard.

遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。

La chance arrêtera de lui sourire, tôt ou tard.

大部分の人々は遅かれ早かれ結婚する。

La majorité des gens se marient tôt ou tard.

- 遅かれ早かれ、君は困ったことになるだろう。
- 遅かれ早かれ、君は困った立場に追い込まれるだろう。

Tôt ou tard, vous allez avoir des problèmes.

遅かれ早かれ捕虜達は釈放されるだろう。

Tôt ou tard les otages seront libérés.

遅かれ早かれ、人質達は解放されるだろう。

Tôt ou tard, les otages seront libérés.

- 遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。
- 遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。
- 早晩彼の運は尽きるだろう。

- Tôt ou tard sa chance tournera.
- Tôt ou tard, sa chance l'abandonnera.

彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。

Il saura ce secret tôt ou tard.

君は遅かれ早かれ怠けていたことを後悔するよ。

Tôt ou tard, tu regretteras ta paresse.

彼は遅かれ早かれ、私にすべてを語ってくれるだろう。

Il finira tôt ou tard par tout me dire.

遅かれ早かれ、あなたは私に全てを語ることになるでしょう。

Il finira tôt ou tard par tout me dire.

酒をあまり飲み続けると遅かれ早かれ彼は病気になるだろう。

S'il continue de boire trop, il tombera malade tôt ou tard.

- 早晩彼の運は尽きるだろう。
- 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。

Tôt ou tard sa chance tournera.

その結婚が遅かれ早かれ離婚にいたることは誰の目にも明らかだった。

Il était évident pour tout le monde que le mariage finirait tôt ou tard par un divorce.

養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。

Il m'adressa un courrier pour m'informer que son élevage de poulets ferait faillite tôt ou tard.

- 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。
- 彼はいずれその秘密を知るでしょう。

- Il découvrira le secret tôt ou tard.
- Il saura ce secret tôt ou tard.

- 我々は遅かれ早かれ死ななければならない。
- われわれはおそかれ早かれ死ななければならない。

- Tôt ou tard nous devons mourir.
- Tôt ou tard, nous devrons mourir.