Translation of "誰にも分からない。" in French

誰にも分からない。

Personne n'y comprend rien.

誰にも分からないよ。

Personne ne saura.

- 未来は誰にも分からない。
- 未来のことは誰にも分からない。

- Personne ne connaît le futur.
- Nul ne connaît l'avenir.
- Personne ne connaît l'avenir.

それは誰にも分からない。

Personne ne sait.

将来何が起こるか、誰にも分からない。

Personne ne sait ce qui adviendra dans le futur.

- 誰にも分からないよ。
- 誰も知らないでしょう。

- Personne ne saura.
- Personne ne le saura.

東京にいつ大地震がくるか誰にも分からない。

Personne ne sait quand un tremblement de terre majeur se produira à Tokyo.

- 理由は誰も分からない。
- 理由は誰にも分からない。

Personne n'en connaît la raison.

- 誰にも分からないよ。
- 分からないよ。
- 誰が知るものか。

Qui sait ?

- 将来何が起ころうか誰にわかろうか。
- 将来何が起こるか、誰にも分からない。

Qui peut dire ce qui arrivera dans le futur.

- これから先何が起きるかだれも分からない。
- これから先、何が起こるか誰にも分からない。

Personne ne peut dire ce qu'il se passera dans le futur.