Translation of "言ったんです" in French

- 今何て言った？
- 今、何て言ったんですか？

- Qu'as-tu dit à l'instant ?
- Qu'avez-vous dit à l'instant ?
- Que viens-tu de dire ?
- Que venez-vous de dire ?

だからこそ 「コメディから引退」と 言ったんです

C'est ce que je veux dire quand je dis que j'ai abandonné la comédie.

画面中央の人物を見て こう言ったんです

qui a regardé le personnage central et a dit :

ある友達が「君ならいい宇宙飛行士になれるよ」 と言ったんですが

Un de mes amis m'a alors affirmé que je ferais un super astronaute.

- 冗談のつもりで言ったんです。
- それは、冗談のつもりで言ったのだ。

- C'était censé être une blague.
- Ça se voulait une blague.

- 冗談のつもりで言ったんです。
- それは、冗談のつもりで言ったのだ。
- これはほんの冗談のつもりだった。

- C'était censé être une blague.
- Ça se voulait une blague.