Translation of "素晴らしい" in French

素晴らしい。

- Ah, merveilleux.
- Ah, magnifique.
- Ah, formidable.

素晴らしい！

- Formidable !
- Très bien !
- Super !

素晴らしい 本当に素晴らしいものです

Tout à fait extraordinaire, tout à fait extraordinaire.

トムは素晴らしい。

Tom est excellent.

彼女は素晴らしい。

Elle est super.

素晴らしいですね。

- C'est génial.
- C'est super.
- C'est effarant.

素晴らしいですね！

Merveilleux !

素晴らしいものです

et ils sont tous remarquables.

素晴らしい結果です

C'est un résultat incroyable.

君のプランは素晴らしい。

- Votre plan semble excellent.
- Ton plan semble excellent.

- すごいぞ！
- 素晴らしい！

- Fantastique !
- Génial !
- Merveilleux !
- Super !
- Au poil !
- Impeccable !
- Nickel !
- Excellent !
- Magnifique !
- Nickel chrome !
- Bien.
- Formidable !
- C'est génial !
- Très bien !
- À la bonne heure !
- C'est super.
- Super !
- Génial!
- Sensass !

素晴らしいニュースですよね

C'est super, n'est-ce pas ?

素晴らしいだけでなく

n'est pas uniquement impressionnante,

素晴らしいファンに囲まれ

J'ai des fans formidables,

ボストンは素晴らしい街です。

Boston est une ville fantastique.

それが素晴らしい事です

C'est ça qui est extraordinaire.

素晴らしい場所、楽園です

Un endroit magnifique, un paradis.

素晴らしいことですよね？

Super pour nous.

彼女の英語は素晴らしい。

Son anglais est excellent.

彼は素晴らしい選手です。

C'est un bon athlète.

このフォーラムは素晴らしいです。

Ce forum est merveilleux.

「この人は素晴らしい (beautiful) 人だ」

« C'est une belle personne »,

素晴らしいパートナーたちを見つけ

incluant le gouvernement indien,

素晴らしい歴史のロールプレイングゲームKingdom Come：Deliveranceが

et le grand jeu de rôle historique Kingdom Come: Deliverance,

彼女は素晴らしい字を書く。

Elle écrit magnifiquement.

なんて素晴らしい日なんだ。

Quelle journée splendide !

- すごいぞ！
- お見事！
- 素晴らしい！

- Fantastique !
- Fantastique !
- Sensass !

それは 素晴らしい体験でした

Et c'était incroyable.

最近の素晴らしい 事例として

Récemment, elle a été employée

なんと素晴らしい発明だろう。

Quelle invention merveilleuse !

地平線上の太陽は素晴らしい。

Le soleil à l'horizon est merveilleux.

彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。

Sa mère est une excellente pianiste.

私の母は素晴らしい人だった。

Ma mère est une personne formidable.

素晴らしい時間を過ごしました

que nous avons bâti spécialement pour lui.

なんて素晴らしい 私だけの空間

Quel privilège extraordinaire

彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。

Il a un sens de l'humour très développé.

今日のボストンは素晴らしい天気です。

- Il fait un temps magnifique, à Boston, aujourd’hui.
- Il fait un temps superbe, à Boston, aujourd’hui.

ここにいると素晴らしいですよ。

C'est merveilleux d'être ici.

ここは本当に素晴らしい場所だ。

C'est un endroit assez étonnant.

じつに素晴らしいと 私は思います

Je trouve ça tout simplement merveilleux.

会衆は素晴らしい説教に感動した。

La communauté fut émue par le très beau sermon.

私たちは素晴らしい時を過ごした。

Nous passâmes un merveilleux moment.

それは本当に素晴らしい案ですね。

C'est un plan vraiment merveilleux.

- 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。
- 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。
- 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。

Ils admiraient la belle vue depuis la colline.

作っている素晴らしい女性がいます

qui pour moi est en train de créer ce que pourrait être le « female gaze ».

ゴーカートがくれるアドレナリンは 素晴らしいものです

L'adrénaline que j'ai ressentie en karting était incroyable.

これは奇妙にして 素晴らしい脳です

Voici un étrange et merveilleux cerveau,

それも最も素晴らしい事実なのです

Le plus grand fait de l'histoire humaine.

素晴らしいものがあるなと思います

Il y a là quelque chose de merveilleux.

素晴らしい考えが私にふと浮かんだ。

Une merveilleuse idée me vint à l'esprit.

歌手のカーラは素晴らしい声をしている。

Carla, la chanteuse, a une belle voix.

- 私たちは素晴らしい時を過ごした。
- ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。

Nous avons vraiment eu du bon temps.

なぜなら 素晴らしい サクソフォンの演奏を聴く時

Car quand on entend un grand saxophoniste,

この魔法を可能にした 素晴らしいアイディアは

L'idée géniale qui fait marcher la magie

興味深い試みです 素晴らしいことです

Fascinant et incroyable.

その要となった 彼の素晴らしい精神が

avec comme pierre angulaire la fortitude de son esprit

とてつもなく素晴らしい女性たちです

Ce sont des femmes incroyables.

素晴らしいウェブドラマの 制作者を見つけるのは―

et découvrir qui a réalisé le super webisode ou un autre,

その城は素晴らしい博物館に変わった。

Le château a été transformé en un merveilleux musée.

彼女は私に素晴らしい贈り物をくれた。

Elle m'a donné un superbe cadeau.

彼らはともに素晴らしい時を過ごした。

Ils passèrent ensemble une période merveilleuse.

素晴らしい考えを思いつくのは難しい。

C’est difficile d'avoir des idées géniales.

この体は素晴らしい 体型として見た時

et que j'ai regardé ce corps comme le corps fabuleux qu'il est,

素晴らしいことです 彼が訴えているのは

ce qui est merveilleux, car ce qu'il demande,

次にどこか素晴らしい場所へ行くときに

Et si la prochaine fois que vous étiez dans un lieu extraordinaire,

私は このような素晴らしい試みに参加し

J'ai la chance de faire partie de ces projets innovants

その上 私は 素晴らしい友だちにも恵まれ

En plus, j'ai la chance d'avoir les amis incroyables

素晴らしい答えが見つかり始めたのです

en démarrant avec le monde complexe des nombres imaginaires.

庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。

La beauté artistique du jardin est vraiment incroyable.

この景色はなんと素晴らしいのでしょう。

Quelle vue merveilleuse.

その体型 そのままが 素晴らしいものだと

Et quand vous vous inspirez de votre perspective personnelle

芸術家は世の中で 最も素晴らしい仕事です

Être artiste, c'est le meilleur emploi qu'il existe.

ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。

Les Beatles ont mis la planète sens dessus dessous avec leur musique incroyable.

一緒に泳ぐ体験は 本当に素晴らしいものです

L'expérience est fantastique.

つまり 脳は 素晴らしい 快楽の化学物質である

et par lequel on reçoit une dose de dopamine, en récompense.

境界を打ち壊せるのが 素晴らしいところです

Sa beauté, c'est qu'elle abolit les frontières.

「おい 彼女のアイデアは素晴らしい 聴こうじゃないか」

« Hey, elle a une super idée, écoutons. »