Translation of "私にとっては" in French

私にとっては特にね

surtout pour moi :

私にとっては インスピレーションの元です

mais pour moi, c'est une source d'inspiration.

つまり 私にとっては成功です

Pour moi, c'est un succès.

私にとっては どちらも同じでした

C'était pour moi, la même chose.

泳ぐことは私にとっては簡単である。

C'est facile pour moi de nager.

「しかし私にとってはさらに 大きな損失 です。」

«mais encore plus grande pour moi.»

でも 私にとっては ボランティアの人が自分の時間を使って

Mais pour moi, un bénévole offrant de son temps

それは私にとっては 自然を否定することであり

ce qui se traduit par être contre la nature,

英語を話す事は私にとってはとても難しいです。

Parler anglais est très difficile pour moi.

君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。

Cela ne fait aucune différence pour moi que vous veniez ou non.

あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。

Cela ne fait aucune différence pour moi que tu sois riche ou pauvre.

私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。

Pour moi, l'hiver est plutôt une saison à supporter qu'à apprécier.

あなたにとって重要な事かどうかは判らないが、私にとってはとても重要な事です。

- Pour toi, je ne sais pas, mais pour moi, c'est très très important.
- Pour vous, je ne sais pas, mais pour moi, c'est très très important.

大したことではないと思われるかもしれませんが、私にとっては切実な悩みなんです。

On peut peut-être penser que ce n’est pas grand-chose, mais moi, cela me cause de sérieux soucis.

- 英語を話す事は私にとってはとても難しいです。
- 英語を話すことは私にはとても難しいです。

Parler anglais est très difficile pour moi.

- 英語を話す事は私にとってはとても難しいです。
- 英語を話すことは私にはとても難しいです。
- 私にとって、英語で話すのはとても難しいです。

Parler anglais est très difficile pour moi.

- 彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
- 彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
- 彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
- 彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
- 彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
- 彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
- 彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
- 彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
- 彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
- 彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
- 彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
- 彼が来ても来なくても、私はどちらでもいいよ。

- Cela m'est indifférent qu'il vienne ou pas.
- Qu'il vienne ou pas, pour moi c'est égal.

- 彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
- 彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
- 彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
- 彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
- 彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
- 彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
- 彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
- 彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。
- 彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
- 彼がくるかこないかは私にはどうでも良い事だ。
- 彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
- あいつが来ようが来まいが、俺には関係ない。
- 彼が来ても来なくても、私はどちらでもいいよ。

Cela m'est indifférent qu'il vienne ou pas.