Translation of "知りました" in French

友人からお名前を知りました。

J'ai eu ton nom par mon ami.

- 彼女が病気のをどうして知りましたか。
- 彼女が病気なのをどうして知りましたか。
- 彼女がどうして病気だと知りましたか。

Comment as-tu su qu'elle était malade ?

永遠に残り続けると知りました

ne disparaît jamais vraiment.

つい最近 ストローってサイテーだって知りました

et je viens juste d'apprendre que les pailles sont vraiment nulles.

彼が死んだことは言伝に知りました。

La nouvelle m'est parvenue qu'il serait décédé.

彼女がどうして病気だと知りましたか。

Comment as-tu su qu'elle était malade ?

彼がそのニュースを新聞で読んで知りました。

Il a appris la nouvelle en lisant le journal.

昨日になってようやく真相を知りました。

J'ignorais la vérité jusqu'à hier.

昨日になって初めてそのニュースを知りました。

Je n'ai pas eu connaissance des nouvelles jusqu'à hier.

どのようにして彼女のことを知りましたか。

- Comment as-tu appris son existence ?
- Comment avez-vous appris son existence ?

昨日になってやっとその事実を知りました。

Ce n'est qu'hier que j'ai pris connaissance des faits.

そこで私は女川原子力発電所のことを 知りました

Quand j’étais là-bas, j’ai entendu parler de la centrale nucléaire d’Onagawa

資金が底を突く女性が あまり多いのだと知りました

de consulter des dizaines de gynécologues pendant des années

私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。

J'ai appris que vous étiez à l'hôpital pour vous rétablir d'une chirurgie cardiaque.

アメリカ人女性の５人に１人が 生物学的な子どもを持たないと知りました

En fait, 1 femme américaine sur 5 n'aura pas d'enfant biologique.

車外に放り出され 血を流し続け ７日間も 助けを求めて叫んでいたと知りました

qu'on l'avait jeté dehors, ensanglanté, et qu'il a crié à l'aide pendant 7 jours.