Translation of "未だに" in French

未だにトランスジェンダーと異性装者が混同されることがある。

Il arrive encore que les gens confondent les personnes transgenres et les travestis.

事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。

Bien que l'accident date déjà d'il y a six mois, mon cou me fait encore mal.

でも医学は女性の体について 未だに無知なのです

Mais l'ignorance médicale sur le corps des femmes continue.

科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。

Les scientifiques n'ont pas encore découvert une méthode pour soigner le cancer.

帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。

Je suis revenu chez moi depuis une semaine, mais je souffre toujours du décalage horaire.

悲劇的な事に 北朝鮮は未だに ひとつの大きな "無知の谷" なのです

Une telle vallée est malheureusement encore présente en Corée du Nord,

未だに 目立たずとも頭脳明晰で 強い倫理観を持ち続けています

mais son intelligence subtile et son sens moral sont intacts.

- まだあなたのことが嫌いだ。
- 未だにあなたのことを憎んでいます。

Je te déteste toujours.

- あなたのことをまだ愛しています。
- 未だにあなたのことが大好きです。

- Je t'aime encore.
- Je vous aime encore.
- Je t'aime toujours.
- Je vous aime toujours.

アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。

S'il y a encore quelqu'un pour douter que l'Amérique est le lieu de tous les possibles, qui se demande encore si le rêve des pères fondateurs survit à notre époque, qui se pose encore la question de la puissance de notre démocratie, c'est cette nuit qu'il aura sa réponse.