Translation of "最近では" in French

最近では デジタルバンキングも始めました

Nous avons récemment lancé une banque numérique.

最近では 部屋や作業面を消毒するのに

qu'on se sert des ultraviolets pour stériliser des pièces

最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。

De nos jours, presque tous les foyers ont une ou deux télévisions.

最近では国際問題ではほとんど一致することがない。

Aujourd'hui, il y a une certaine harmonie dans les affaires internationales.

最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。

Aujourd'hui il n'est pas inhabituel pour une femme de voyager seule.

しかし最近では 静寂を手に入れることは難しくなりました

Mais le silence, c'est une denrée rare de nos jours,

さらに最近では 皆さんお聞き及びと思いますが ロボット手術というのがあります

Beaucoup d'entre vous connaissent la chirurgie robotique, plus récente,

最近では、「この辺で失礼します」という言葉は随分丁寧な表現になってしまいましたね。

"Je dois m'excuser pour l'état des choses" a fini par devenir une expression plutôt polie ces jours-ci, non ?

最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。

De nos jours, quand les gens émigrent, ce n'est pas tant en quête de soleil, ou de nourriture, ou même de serviteurs.

- 今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。
- 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。

De nos jours, presque tous les foyers ont une ou deux télévisions.