Translation of "何度も何度も" in French

何度も何度も読み返しました

les lisant encore et encore,

同じ人と何度も何度もゲームをすると

Quand nous jouons à maintes reprises avec la même personne,

何度も何度も聞いた決まり文句で

Je l'ai entendu tant de fois, cela me paraissait être un cliché

彼はその手紙を何度も何度も読んだ。

Il relut la lettre à plusieurs reprises.

私はその手紙を何度も何度も読んだ。

J'ai relu la lettre encore et encore.

技能試験には 何度も 何度も落ちました

car j'ai échoué à l'examen pratique encore et encore.

私に構わず 何度も何度も しゃべるのです

les gens parlent en même temps que moi à maintes reprises.

彼女は彼からの手紙を何度も何度も読んだ。

Elle a lu sa lettre à maintes reprises.

- 同じことを何回も言わすな！
- 何度も何度も同じことを言わせるなよ。

Ne m'oblige pas à répéter sans cesse la même chose!

何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。

Ne demandez pas toujours la même chose. Je vous l'ai déjà clairement expliqué. Ça devient ennuyeux.

- 先生は私達にそのことを再三再四はなした。
- 先生は私たちに、そのことを何度も何度も話した。
- 先生はそのことを私たちに再三再四話した。

Le professeur nous l'a répété encore et encore.