Translation of "もうちょっと。" in French

もうちょっと。

Presque.

もうちょっと待って。

Attends encore un peu !

もうちょっと食べてみてよ。

- Essaye de manger un peu plus.
- Essayez de manger un peu plus.

もうちょっと詳しく聞かせて。

Dites-m'en plus.

もうちょっとだけいてくれない？

Veuillez rester un peu plus longtemps.

もうちょっとだけ時間くれない？

Pouvez-vous m’accorder un peu plus de temps ?

もうちょっとゆっくり歩きたい。

J’aimerais marcher un peu moins vite.

もうちょっと先までいってください。

C'est juste un peu plus loin.

もうちょっとゆっくり言って下さい。

Pourriez-vous parler un peu plus lentement ?

もうちょっとで溺れるところだった。

- Je me suis presque noyé.
- Je me suis presque noyée.

もうちょっと我慢すれば成功するのに。

Avec un peu plus de patience, tu pourrais réussir.

- あともう少し待って。
- もうちょっと待って。

- Attends encore un peu !
- Attendez encore un peu !

- もう少し眠りたい。
- もうちょっと寝たいよ。

Je veux dormir encore un peu.

もうちょっとゆっくり話した方がいいんじゃない？

- Tu devrais probablement parler un peu plus lentement.
- Vous devriez probablement parler un peu plus lentement.

そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。

Cesse d'inhaler ta nourriture. Tu devrais manger plus lentement.

もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。

S’il avait fait un peu plus chaud, nous aurions pu prendre un thé au jardin.

- 君はもう少し早く来るべきだった。
- もうちょっと早く来るべきだったね。

- Tu aurais dû venir un peu plus tôt.
- Vous auriez dû venir un peu plus tôt.

- もう少しゆっくり話していただけませんか。
- もうちょっとゆっくり言って下さい。

Pourriez-vous parler un peu plus lentement ?

すごく待たせちゃってるのは分かってるんだけど、もうちょっとだけ待ってくれない？

- Je sais que vous avez attendu pendant longtemps, mais pourriez-vous attendre juste un peu plus longtemps ?
- Je sais que tu as attendu pendant longtemps, mais pourrais-tu attendre juste un peu plus longtemps ?

ごめん、もうちょっと早く来るつもりだったんだけど、いろいろしてたら遅くなっちゃった。

- Désolé, je comptais arriver un peu plus tôt que ça, mais j’étais dans mes trucs et j’ai pas vu le temps passer.
- Désolée, je comptais arriver un peu plus tôt que ça, mais j’étais dans mes trucs et j’ai pas vu le temps passer.

- 車はもう少しでうちの犬をひくところだった。
- 私たちの犬は車に轢かれかけた。
- うちの犬、もうちょっとで車にひかれるとこだったんだよ。

Notre chien a failli être écrasé par une voiture.