Translation of "なぜか？" in French

トムになぜか聞きましたか？

- As-tu demandé pourquoi à Tom ?
- Avez-vous demandé pourquoi à Tom ?

‎なぜか彼女と自分が重なる

D'une façon étrange, nos vies se faisaient écho.

彼女はなぜかふさいでいる。

Je ne sais pas pourquoi, mais elle semble déprimée.

私はなぜか夜の方が元気だ。

Pour une certaine raison je me sens plus vivant la nuit.

私はなぜか本当にわからない。

Je ne sais pas vraiment pourquoi.

私は彼になぜかと尋ねる手紙をかいた。

Je lui ai écrit pour demander pourquoi.

- なんで？
- どうしてですか？
- なぜ？
- なぜか？
- どうして？

Pourquoi ?

沈み込み帯全体に 分散していないのはなぜか？

Pourquoi ce phénomène n'a-t-il pas lieu sur toute la zone de subduction ?

なぜかわからない 互いを大事にする想いです

notre amour inexplicable les uns pour les autres.

それはなぜか 例を挙げて 説明したいと思います

Voici un exemple pour vous montrer pourquoi ce n'est pas le cas.

メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。

Pour une raison quelconque, le message texte s'est corrompu. Je l'ai donc restauré avant de le lire.

‎諦めて岸へ戻ることに ‎なぜか少しだけ ‎進路が左へそれた

Résigné, je me dirigeais vers le rivage. J'ai été attiré par quelque chose sur ma gauche.

- なんで？
- どうしてですか？
- なぜ？
- なぜか？
- どうして？
- なぜなんだい？

Pourquoi ?

「いつ どうやって」から始めましたが 「なぜ」かを知るべきでした

il s'agissait moins de comment mais pourquoi pardonner.

「夕陽を見るとなぜか子供の頃を思い出すんだよね」「ああ、分かる」

« Je sais pas pourquoi, mais ça me rappelle toujours mon enfance, de regarder les couchers de soleil. » « Ah, je te comprends. »

- 先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
- さっきなぜかマイクが入らなかった。

- Pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure.
- Pour une raison quelconque, le microphone ne fonctionnait pas tout à l'heure.

Tatoebaでは、ベテランメンバーの言うことをよく聞くんだよ。彼らは何をしてよいか、そしてそれはなぜか、を教えてくれるから。だから、そうしてね。

Sur Tatoeba, tu devras toujours écouter les utilisateurs expérimentés. Ils te diront ce qui ne se fait pas, et pour quelles raisons. Alors, fais-le.