Translation of "どうぞお楽に。" in French

どうぞお楽に。

Je vous en prie, faites comme chez vous.

- 皆さんどうぞお楽に。
- くつろいでください。

Mettez-vous à l'aise.

- 皆さんどうぞお楽に。
- 楽になさってください。

Mettez-vous à l'aise.

- どうぞお楽になさって下さい。
- ここでは遠慮はいりません。

S'il vous plaît, faites comme chez vous.

- どうぞお気楽になさって下さい。
- どうぞお楽にして下さい。

Détendez-vous.

- 皆さんどうぞお楽に。
- くつろいでください。
- 楽になさってください。

Mettez-vous à l'aise.

- どうぞ気楽にして下さい。
- どうぞお楽になさって下さい。
- どうぞおくつろぎください。

Fais comme chez toi.

- 皆さんどうぞお楽に。
- どうぞ楽になって下さい。
- どうぞ楽になさって下さい。
- おくつろぎ下さい。
- くつろいでください。
- 楽になさってください。

- Mettez-vous à l'aise.
- Mets-toi à l'aise.

- 気軽にして下さい。
- どうぞ気楽になさってください。
- どうぞ楽になって下さい。
- どうぞ楽になさって下さい。
- どうぞごゆっくりなさって下さい。
- どうぞお楽になさって下さい。
- どうぞおくつろぎください。
- どうぞおくつろぎ下さい。
- どうか楽にしてください。
- どうかおくつろぎ下さい。
- おくつろぎ下さい。

- Faites comme chez vous.
- S'il vous plaît, faites comme chez vous.
- Fais comme chez toi.
- Je vous en prie, mettez-vous à l'aise.