Translation of "しないでください" in French

誇張しないでください

N'exagérez pas.

心配しないでください。

Ne te fais pas de souci pour ça !

誤解しないでくださいね

Ne vous méprenez pas,

同情はしないでください。

Je ne veux pas de ta compassion.

内緒にしないでくださいね

ne le gardez pas pour vous.

夜遅く電話しないでください。

Ne m'appelez pas trop tard, le soir.

仕事の邪魔をしないでください。

Ne me distrais pas de mon travail, je te prie.

- 心配しないで。
- 心配しないでください。

Ne t'inquiète pas.

お小遣いは無駄遣いしないでください。

- Ne gaspillez pas votre argent de poche.
- Ne gaspille pas ton argent de poche.

食事は少なくとも３時間はしないでください。

Ne mangez pas pendant au moins trois heures.

- 無茶なことをするな。
- 馬鹿なことをしないでください。

Ne fais rien de stupide.

なんとしても鬱を治してやろうとは しないでください

Ne soyez pas déterminé à nous soigner.

ある日のこと 人工知能が 「再起動しないでください」と言います

Un jour, l'IA dit : « Veuillez ne pas me réinitialiser. »

ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。

- Merci de ne pas faire de traductions si vous êtes nuls à ça. C'est une supplique des clients de la traduction anglaise.
- Merci de ne pas faire de traductions si ce n'est pas votre truc. Ceci est une requête exhortative des utilisateurs des traductions anglaises.

- 心配しないで。
- 心配しないで！
- 心配しないでください。
- 心配ご無用！

- Ne vous inquiétez pas !
- Ne t'en fais pas !

でも勘違いしないでください 宝くじが当たる方がずっと良かったです

Ne vous méprenez pas -- j'aurais préféré gagner au loto.

- 私にあまり多くの期待をしないでください。
- あまり私に期待しないでよ。

- N'espérez pas trop de moi.
- N'espère pas trop de moi.

- 無茶なことするなよ。
- 無茶なことをするな。
- 馬鹿なことをしないでください。

- Ne fais rien de stupide.
- Ne faites rien de stupide.

- わたしの気を仕事からそらさないでください。
- 仕事から気を紛らしないでください。

Veuillez ne pas me distraire de mon travail !

- 心配しないで。
- 心配するな。
- 心配しなくていいよ。
- 気にすんなって。
- 心配しないで！
- 心配しないでください。

- Ne t'inquiète pas.
- T'inquiète pas.
- T'inquiète.
- Ne t'en fais pas.
- Ne vous en faites pas.
- Ne vous inquiétez pas.

- 心配しないで。
- 心配するな。
- 心配しなくていいよ。
- 心配する必要はない。
- 心配しないで！
- 心配しないでください。

Ne t'en fais pas.

- 私が話している時にどうかじゃましないでください。
- お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。

- S'il te plaît ne m'interromps pas pendant que je parle.
- S'il te plaît, ne m’interromps pas quand je parle.